Annotation of text: - ( - , - )
Определение предмета исследования.
Постановка цели и задачи исследования.
2
Введение в проблематику.
2
I. Падежно-ориентированные стратегии релятивизации 3
1.
Местоименно-определительные придаточные 5
2.
Образование ОГ с помощью ко
7
3.
Образование ОГ с помощью причастной конструкции.
7
II.
Стратегии релятивизации, которые не считаются падежно-ориентированными 9
1.
Употребление неосновных союзных слов 9
Влияние греческих источников 11
Согласование времён 11
Библиография 11
Определение предмета исследования.
Постановка цели и задачи исследования.
Предмет работы: Синтаксическое оформление относительных групп в тексте Саввиной книги.
[Савина книга — сборник евангельских чтений, имеющий две приписки с упоминанием попа Саввы, по имени которого и назван этот памятник.
Рукопись кириллицей относится к XI веку.]
Цель работы: выяснить, какие стратегии релятивизации используются для образования ОГ в старославянском языке; доказать, что грамматика старославянского языка удовлетворяет ограничениям на Иерархию доступности ( терминология Кинэн-Комри, 1977).
Параллельно проводится сравнение со стратегиями релятивизации в русском языке.
Примеры из Савиной книги сопровождаются подстрочным русским переводом.
Методика: анализ текста Саввиной книги.
Введение в проблематику.
В 1977 году в работе Э. Кинэн и Б. Комри « Иерархия доступности именных групп и универсальная грамматика» была сформулирована Иерархия доступности и ограничения на неё.
Иерархия доступности выражает относительную подверженность релятивизации для разных позиций именной группы [ в дальнейшем — ИГ].
Вот эта иерархия:
OCOMP
(SU- «подлежащее"; DO- «прямое дополнение"; IO- «непрямое OBL- «косвенное дополнение"; GEN- «ИГ обладателя"; OCOMP- «объект сравнения»).
Кинэн и Комри утверждают, что релятивизуемость одних позиций находится в зависимости от релятивизуемости других позиций и что подобные зависимости универсальны.
Ими были введены ограничения на Иерархию Доступности ( ИД):
1).
В языке должны быть средства релятивизации подлежащих.
2).
Любая стратегия образования ограничительной группы должна быть применима к некоторому непрерывному отрезку ИД.
3).
Стратегии, применимые к некоторому рангу в ИД, могут быть в принципе неприменимыми к любому более низкому рангу в этой иерархии.
В данной работе, вслед за Кинэн и Комри, в класс ОГ включены и причастные обороты.
В последней главе рассмотрены нечастотные случаи релятивизации, связанные с влиянием греческих источников.
I. Падежно-ориентированные стратегии релятивизации.
1.
Придаточные предложения, определяющие имя, соединялись с главным при помощи относительных местоимений же
(изменявшихся по числам и падежам).