Языки России в контакте с русским языком

Участники проекта

Группа по изучению русской речи носителей языков Севера Сибири и Дальнего Востока

Н. М. Стойнова, П. С. Плешак, И. А. Хомченкова (в рамках проекта РНФ 17-18-01649 "Динамика языковых контактов в циркумполярном регионе")

См. соответствующий раздел сайта.

Группа по изучению переключения кодов в речи носителей языков России

Н. М. Стойнова, В. В. Дьячков, П. С. Плешак, И. А. Хомченкова (проект РФФИ 18-312-00155 “Переключение кодов в речи русскоговорящих носителей малых языков России: комплексное исследование четырех контактных ситуаций”)

См. соответствующий раздел сайта.

Группа по изучению контактного взаимодействия русского языка с языками коренных народов России

Н. М. Стойнова, Е. В. Кашкин, А. Б. Летучий, И. А. Хомченкова

См. описание группы на сайте ИРЯ им. В. В. Виноградова.

Общая тема группы — комплексное изучение контактов между русским языком и языками коренных народов России. Работа группы включает следующие взаимосвязанные направления:

• исследование нестандартных контактно-обусловленных вариантов русского языка, используемых двуязычными носителями языков коренных народов России;
• документация малых, в особенности недоисследованных и вымирающих, языков России;
• изучение контактного влияния русского языка на другие языки России;
• изучение переключения кодов в речи двуязычных носителей языков коренных народов России (между родным языком и русским).

Деятельность группы предполагает сочетание методов полевой и корпусной лингвистики:

• экспедиции в регионы компактного проживания носителей рассматриваемых языков, находящихся в контакте с русским, для сбора базовой социолингвистической информации, данных по самим этим языкам и данных по локальным разновидностям русского языка, используемым носителями этих языков;
• обработку и анализ собранных в поле текстовых данных, создание и пополнение аннотированных коллекций (корпусов) текстов на нестандартных контактно-обусловленных разновидностях русского языка и на отдельных языках народов России.

Среди языков коренных народов России, вступающих во взаимодействие с русским языком, в фокусе внимания группы оказываются миноритарные и особенно исчезающие, а также недостаточно описанные языки и диалекты. Это, в частности, отдельные идиомы приполярного региона, Дальнего Востока, Поволжья, Кавказа. С точки зрения генетической принадлежности это в первую очередь: уральские (самодийские, мордовские, марийские, пермские), тунгусо-маньчжурские, абхазо-адыгские языки.