Языки России в контакте с русским языком

Исследование контактно-обусловленной русской речи

На сайте доступен постоянно пополняемый корпус звучащей русской речи носителей автохтонных языков Севера Сибири и Дальнего Востока.

Перейти к поиску

В корпусе в разном объеме представлены образцы устной русской речи носителей самодийских языков (лесного и тундрового энецкого, нганасанского, ненецкого); тунгусо-маньчжурских (нанайского, ульчского, эвенского); чукотско-камчатских (чукотского). Общий объем корпуса 78452 словоупотреблений (ок. 34 часов аудиозаписей).


Большая часть текстов, вошедших в корпус, — короткие спонтанные нарративы разных жанров (фольклор, биографические тексты), этнографические описания и под.; в меньшем количестве — диалоги; отдельная небольшая подвыборка текстов — записи свободных социолингвистических интервью.

Корпус работает на платформе Tsakorpus, созданной Т. А. Архангельским.

Корпус создан при поддержке гранта РНФ 17-18-01649 в рамках проекта "Динамика языковых контактов в циркумполярном регионе".

Тексты расшифрованы и размечены П.С. Плешак, Н.М. Стойновой, И.А. Хомченковой.

Речь в разных текстах коллекции очень разнится по степени интерференции со вторым языком: от практически неотличимой от стандартной русской речи больших городов до очевидно нестандартной и не во всем понятной носителям стандартного русского.

В корпусе возможен поиск по морфологическим признакам, а также поиск по специально разработанной разметке контактно-обусловленных явлений (грамматических и лексических отклонений от русского языка монолингвов). Поиск контактно-обусловленных явлений на данный момент доступен для части коллекции объемом 51487 словоупотреблений (ок. 9 часов аудиозаписей).

Ниже представлен инвентарь тэгов, которыми помечаются нестандартные явления.

КатегорияТэгОписаниеПример
Морфология number нестандартное употребление числовой формы сущ. (NB не рассогласование по числу) Помидор\ на нее поливаешь, огурцы\ поливаешь, знаешь/ как урожай\
gender нестандартный род: предопределен нестандартной формой существительного, не сводится к рассогласованию (амбара, щук) Эээ она говорит В(аля)\ помнишь/? Ты... ты всегда\ в школе первый\ стоял, ты была <НРЗБ> здорооовая\ такая
asp нестандартный выбор вида Уже в конце пришла/ она давай мне помочь\. Нет а этот бутылочку\-то а какой-то аааза неделю\ там ааапил\
tense нестандартный выбор временной формы
categ_change часть речи / разряд в нехарактерной позиции (вопр. мест. в роли неопр., прилагательные вместо наречий и т.п.)
infl_v нестандартное словоизменение глагола Кашлю/(=Кашляю)
infl_n нестандартное именное словоизменение
refl нестандартное наличие или отсутствие -ся Это чо В(аля)\-то поправилась? Все же удивляют/(=удивляются)
der нестандартные особенности продуктивного словообразования (глагольные приставки, диминутивы, образование отглагольных имен и под.) Ой эта рыбная шкура досюда/ вот так, вот так\
other_morph прочее
Синтаксис agr_adj_gender рассогласование по роду: адъективы Тут нара\ такой
agr_adj_num рассогласование по числу: адъективы
agr_adj_case рассогласование по падежу: адъективы
agr_verb_gender рассогласование по роду: глагол прош.вр. Приезжаю/ - папка привезла медведь\
agr_verb_num рассогласование по числу: глагол
agr_verb_person рассогласование по лицу: глагол
agr_anaph_gender мена рода анафорических элементов (он, который, этот в субстантивном употр-и)
agr_anaph_num мена числа анафорических элементов (он, который, этот в субстантивном употр-и)
gov нестандартная модель управления от этот лекарство/ ... только\ .... люди на немраньше лечили\ грт
gov_caseless глагольное управление: использование дефолтной формы (номинатива); NB dom отдельно
gov_dom им.п. в позиции прямого дополнения Пока картошка\ перетаскал
pp нестандартное в предложной группе (например: послелог, а не предлог, выбор нуль/о-варианта, употр-е н-местоимения, нестандартное управление внутри pp) NB кроме опущения предлога Перед смерти года два
adposition нестандартный предлог/послелог: послеложное употребление предлогов, грамматикализация в предлог/послелог других частей речи (тэг на предлоге/послелоге) война время
prep_drop опущение предлога Вот помню\ __ бутылочке столько\ было
poss нестандартное оформление посессивной группы (семантически - в широком смысле) или внешнего посессора (отец дом и под.) Лы= лыжа\ делали сохатый шкура\ тоже
poss_wo нестандартный порядок слов в посессивной группе матери могилка
num нестандартное оформление группы числительного Три дОска делают так на длину/
comp нестандартное оформление сравнительной конструкции Никого от меня выше нету
neg нестандартная отрицательная конструкция (напр., отсутствие генитива при отрицании) Уже один нету\
verb_constr нестандартная глагольная конструкция: начинает делает, был делал и проч. А шаман было умер/он.
valency_change нестандартная пассивная, имперсональная, каузативная или под. конструкция Таксу\ делается\
anaph нестандартное употребление анафорических средств (анафоров, прономиналов)
other_synt прочее
Лексика calque лексическая калька В(аля)\ уведите/ меня в больнице\ (=увезите). А кто/ еще по-нанайски умеет\ (=понимает)
loan материальное лексическое заимствование Вот это... яндакашку делает\-делает-де=
nonstand_lex нетривиальный выбор лексемы, который нельзя явным образом объяснить калькированием Мы свое обычаи\ всё\ следим\
Полипредикация, дискурс и просодия subord_rel нестандартное оформление зависимой клаузы: относительные клаузы
subord_adv нестандартное оформление зависимой клаузы: адвербиальные клаузы
subord_compl нестандартное оформление зависимой клаузы: сентенциальные актанты
coord нестандартное оформление сочинения Рядом\=ирядом\=ирядом\=исидят
disc_word нестандартный дискурсивный маркер: потенциальная калька (в т.ч. русск. "вводные слова" предположительно на месте эвиденциальных и под. аффиксов в L1) А чо грит мне от тебе надо\ Я\ ей говорю
disc_deixis нестандартное употр-е дейктических элементов: (например: тот вместо этот, индексикальный сдвиг при глаголах речи)
disc_topic топик или антитопик Женщина такая здоровая\ красивая\женщина.Вот это оставляют\вот это
disc_doubling дублирование внутри одной интонационной единицы, NB топик и антитопик отдельно
pros_intonation нестандартная интонация: потенциальная калька
pros_accent нестандартный акцент: не на том слове, где ожидается в стандартном русском (тэг на акцентоносителе)
pros_length просодическое удлинение гласных
other_pdp прочие нестандартные особенности
Substandard stress нестандартное ударение Банку\ ... эту\ посОлить\
morph особенности морфологии У мене уже четверо\ дети были
synt особенности синтаксиса С нее там обувь\ (=из нее)
lex особенности лексики: диалектная, региональная, просторечная и под. Малееенько\ пьют. Кого\? Папка, мамка.
phon нестандартное фонетическое, например оканье
substandard_other прочее тайная ссылка на гуглдок