Исследование устной речи с переключением кодов
На сайте представлен малый корпус устных текстов с единообразной разметкой переключения кодов в четырех языках России: нанайском и ульчском (тунгусо-маньчжурские), горномарийском и мокшанском (уральские).
Корпус состоит из спонтанных устных текстов на каждом из языков, содержащих в том или ином объеме русские фрагменты. Основные жанры текстов: бытовые и фольклорные нарративы, биографические рассказы, этнографические описания. Тексты записаны в ходе экспедиций по документации соответствующих языков, перед рассказчиками стояла задача “говорить на своем языке”.
Разметка переключения кодов включает пословную разметку языка (автохтонный язык vs. русский) и разметку структурных типов переключения кодов.
Тексты и разметка доступны по ссылке в формате файлов ELAN.
- Ульчский подкорпус (11 334 сл.-употр.)
- Нанайский подкорпус (27 211 сл.-употр.)
- Мокшанский подкорпус (17 578 сл.-употр.)
- Горномарийский подкорпус (15 901 сл.-употр.)
Нанайские и ульчские тексты с разметкой по языку (без разметки структурных типов переключения):
- Ульчские (36 175 сл.-употр.)
- Нанайские (20 200 сл.-употр.)
Также доступно описание тэгов и метаданные к текстам и социолингвистические сведения о рассказчиках.
Тексты для разметки переключения кодов взяты из полевых коллекций, записанных, расшифрованных (и частично отглоссированных) участниками экспедиций по документации соответствующих языков:
- ульчский и нанайский языки: коллекции экспедиций Н.М. Стойновой и С.А. Оскольской.
- горномарийский язык: коллекция горномарийских экспедиций ОТИПЛ МГУ под рук. Е.В. Кашкина
- мокшанский язык: коллекция мокшанских экспедиций ОТИПЛ МГУ под рук. А.И. Кузнецовой и С.Ю. Толдовой
Тексты размечены В.В. Дьячковым (горномарийский), П.С. Плешак (мокшанский), Н.М. Стойновой (нанайский и ульчский), И.А. Хомченковой (горномарийский).
Разметка переключения кодов проведена в рамках проекта РФФИ 18-312-00155 “Переключение кодов в речи русскоговорящих носителей малых языков России: комплексное исследование четырех контактных ситуаций” (рук. Н.М. Стойнова).