| Язык | Цвет узла | Кто собирал данные |
|---|---|---|
| молдавский | ||
| японский | ||
| норвежский | ||
| башкирский | ||
| французский | ||
| английский | ||
| адыгейский (бжедугский диалект) | ||
| коми-пермяцкий | ||
| греческий | ||
| венгерский | ||
| финский | ||
| эрзянский (шокшинский диал.) | ||
| немецкий | ||
| коми-зырянский | ||
| индонезийский | ||
| корейский | ||
| татарский | ||
| валлийский | ||
| армянский | ||
| хантыйский | ||
| сербский | ||
| китайский | ||
| калмыцкий |
В исследовании глаголов звуков животных приходится иметь дело с довольно большим количеством типов информации: глаголы, языки, метафоры, животные, языковые примеры и переводы. Основная работа исследователя состоит в том, чтобы понять как эти элементы данных связаны между собой, определить устойчивые паттерны и объяснить исключения. Инструмент, который вы сейчас видите перед собой, призван упростить первую из этих задач - понять как связаны между собой интересующие нас данные - и для этого визуализировать данные в виде графа.
В графе каждый узел представляет собой животное, глагол какого-либо языка или определенный тип семантического перехода. Таким образом, чтобы узнать, какие глаголы соответствуют определенному животному или какие метафоры бывают у определенного глагола, достаточно посмотреть на связи между соответствующими узлами.
Для того, чтобы комфортно пользоваться базой, необходимо запомнить некоторые условные обозначения:
Для поиска животных и метафор в определенных языках предназначены три поисковых окошка вверху окна: "Животное", "Язык" и "Метафора". Например, при входе на сайт вы видите запрос "кошка, собака", "молдавский, греческий, "человек". Этот запрос позволит вам узнать, у каких глаголов, соответствующих звукам кошек или собак в греческом и молдавском языках, есть метафорические зачения, связанные с человеком. Кроме того, граф, построенный по такому запросу, показывает, что у кошек и собак в этих двух языках нет общего глагола.
В каждое окошко поиска можно ввести 0, 1 или несколько поисковых элементов. Если вы ищете сразу несколько животных или несколько языков, то их названия нужно вводить через запятую, напимер, "кошка, собака" или "китайский, польский".
Список языков и соответствующих цветов, животных и типов метафор можно увидеть во вкладке "О базе" или щелкнув по ссылке.
База данных позволяет отвечать на многие нетривиальные вопросы. Приведем примеры таких вопросов и покажем, как составить запрос к базе данных.
Запрос: [медведь, пчела], [ ], [ ]
Как анализировать полученный граф: два красных узла, соответствующие пчеле и медведю, связаны напрямую только одним цветным узлом. Этот узел соответсвует хантыйскому глаголу "omitɨ". Значит, ответ на поставленный вопрос "да, такой язык есть". Кроме того, построенный граф может отвечать и на другие вопросы. Например, одинаковый размер красных узлов показывает, что глаголы соответствующие этим животным присутствуют в одинаковом количестве языков. Можно так же увидеть все метафоры, связанные с медведем и пчелой, и узнать, есть ли одинаковые семантические переходы. (Да, их два: гудение музыкальных инструментов и речь.)
Запрос: [лошадь], [ ], [смех]
В полученном небольшом графе цветные узлы показывают глаголы, соответсвующие лошади в разных языках. При наведении курсора на интересующий узел мы можем увидеть сам глагол и название языка. Таким образом мы видим следующий список языков: финский, молдавский, индонезийский, сербский, венгерский, коми-пермяцкий, коми-зырянский, армянский, эрзянский (шокшинский).
Запрос: [ ], [ ], [плач]
Так как нас интересуют наиболее частые животные, то необходимо смотеть на красные узлы наибольшего размера. Самым крупным узлам соответствуют животные: осёл, щенок, собака, медведь. По этому запросу граф получается довольно обширный. Если вам нужно зафиксировать некоторые узлы в более удобном положении, перетяните их мышкой в нужную область экрана.
| Язык | Животное | Название животного на языке | Глагол | Перевод глагола | Тэги | Пример употребления в прямом значении |
|---|