1. Тяжело, плохо; с трудом
. Одебелѣ... срд҃це людии сихъ, и ушима тяжько слышаша (Ис. VI, 10: βαρέως). (Мф. XIII, 21) Мст.ев., 74. До 1117 г. [то же – (Деян. XXVIII, 27) Апост.Христ., 69. XII в.; Изб. XIII в., 186; (Пов.врем.лет) Лавр.лет., 63. 1377 г.; Патерик Печ., 82. XV в. ~ XIII в.; (Пов.врем.лет) Соф. I лет.&sup&1&sup&, 36. XV–XVI вв.]. Съмотри, брате, коль ти ны тяжько велить творити дияволъ... вадьца есть н вьсе зъло. Златостр.&sup&3&sup& (Г.), 66. XII в. Быстры есмы и легцы, иж<е> дш҃и на пагубу сут<ь>; Гсн҃я ж<е> заповѣди и апс҃лъ и ст҃ых отц҃ь творимъ тяжко, якоже камень, и всѣх дѣлъ тяжцѣ творимъ. Изм., 237 об. XVI в. ~ XIV в.
2. Тяжело, с приложением усилий, труда; трудно
. Та же вода, приата не по которыя дни... тем пользу творит, кои тяшко мочатся. Леч. V, 202. XVI–XVII вв. Уксус горячеи пити утре... тогда тем пользу творит, кои тяшко воздыхают, а ту болесть врачеве именуют асма. Там же, 508 об. Гордостию же надмени, литовские люди тяжко и беспрестанно ратующие град Троицкой, прикативше туры и тарасы многие ко граду. Сказ.Авр.Палицына&sup&1&sup&, 147. 1620 г. Мирнои договоръ... тяжко чинитца и сроку, в которомъ о миру говорить, марта до &sup&.&sup&дI҃&sup&.&sup& де прибавили... Тот мир тяжко вперед идетъ. Куранты&sup&3&sup&, 58. 1646 г. Тяжко учиненная руская торговля к Лифлянскои землѣ опять добро подвигнута и уставлена стала. Там же, 143.
3. Тягостно, мучительно
. Сльзъ ли не имаши, нъ не отъчяися, въздыхаи же чясто и тяжько, отъ вьсего ср҃дця... и помалу въздыханиемь и умилениемь испросиши ѣ у Ба҃. Изб.Св. 1076 г.&sup&1&sup&, 228. Он же, многаго ради смѣреномд҃риа, тяжко себѣ сие [обвинение] вмѣняя, гл҃аше. (Ж.Сим.Столп.) Нил.Сор.Соборник, I, 125. XV в. Вон [игумен], еж<е> яко услыша тяжко си внять слово, вкупѣ ж<е> и скорби исполнися. Пах.Ж.Кир.Б.&sup&1&sup&, 21. XVI в. Жена... Орина именемъ, блг҃очстива сы и боящеся Ба҃, тяжко си внять Стефаново... слово, начатъ мужа своего увѣщевати. Там же. Царь и зѣло съжалѣси, обаче удержа гнѣвъ... Мужь же... уразумѣвъ, яко тяжко приатъ царь глаголы сиа... тужаше (βαρέως). Варлаам и Иоасаф&sup&1&sup&, 122. XVI в. ~ XI–XII вв. Въ тѣхъ... листахъ писали запорожцы... будто они... подъ игомъ московскимъ тяжко воздыхаютъ. ДАИ XII, 362. Ок. 1691 г. Имѣяху же его [Кирилла] посредѣ себе, яко агг҃ла Бжи҃а... онъ же не любя славы чл҃чския и тяжко себѣ вмѣняя почитание от чл҃къ. Ж.Кир.Б.&sup&1&sup&, 30. XVII в. Тяжко си творити (створити), имѣти – тяжело, мучительно переживать, не переносить (не перенести).Блж҃ная... тяжько си створивъши, отаи излѣзъши из манастыря или како отиде, или къде погрязну, или къде умьре, не вѣсть никътоже доселѣ (βαρυνθεῖσα). (Ж.Пахомия) Усп.сб., 212. XII–XIII вв. Нъ помыслимы, къто есмы, огню въпадъшю въ ны, нежитьно житие мьнимъ суще, поблѣдѣваемы, тяжько си творимы, яко дѣти малы тужимы рожьства огньнааго, ничимь же хужии сущь мьнимъ огнь тъ (δυσανασχετοῦμεν). (Сл.Ио.Злат.) Там же, 462. По умертвии Инокентиовѣ устроиша Аттика во епископьи Константина града... Да мнози негодоваша того и тяжко си твориша тѣм, мало же ихь радовася о томь (ἐδυσχέραινον [по вар.]). (Ж.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1117. XVI в.
~ XIV в. Тяжко бо си творим, еже, навыкше по обычней келии и много имущей, и на вся взирающе, веселимся. Ив.Гр.Посл., 182. XVII в. ~ 1573 г. Старец... зря того тако творяща, тяжко си и имяше, и негодоваше, и огорчяшеся, и отгоняше его съ гнѣвомъ (ἐδυσφόρει ‘терял терпение, приходил в раздражение’). (Ж.Афан.Афон.) Нил.Сор.Соборник, I, 290. XV в. Тяжко имѣти – бояться, не решаться. Аще приимется древо к хвосту [быка], не подвигнется, но стоит, тяжко имѣя погубити влас единъ от него (ἀηδώς ἔχων). Козма Инд.&sup&2&sup&, 290. 1495 г. ~ XII–XIII вв.
5. Строго, сурово
. И вину ми исповѣдавшу, его ж<е> ради пишеши, ты ж<е>, любимиче, не тяжько мни, мною восписаною ти хартиею. Климент Смолят., 103. XV в. ~ XII в. Оц҃ь же, тяжко възрѣвъ на нь, рече: помрачене, – сего бѣ обыклъ гл҃ати, – и почто не отдавна реклъ ми еси се (δεινόν)? (Ж.Афан.Афон.) Нил.Сор.Соборник, I, 361. XV в. Въ правилѣхъ святыхъ отецъ заповѣдано вел<ь>ми тяжко, аще и единъ годъ не исповѣдается которой християнинъ. ААЭ IV, 68. 1650 г. || Беспощадно, немилосердно. Число же убьеных в тъ дьнь &sup&.&sup&<sub>≠</sub>г&sup&.҃&sup& и &sup&.&sup&х&sup&.҃&sup& съ женами и c дѣтми. Тяжко, безъ мл҃сти сътвори Флоръ, емъ бо &sup&.&sup&р&sup&.҃&sup& мужь сановныхъ и пострами их бьениемъ прѣдъ судищемъ (βαρυτέραν... τὴν συμφοράν). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 177. XV в. ~ XI–XII вв. И тако горкою смертию животъ свои злѣ сконча [Евдоксия]. Ибо видѣти гнѣвъ Божии, напрасно на нихъ находяи, и многымъ мукамъ и смертемъ предая тяжко. Ж.Авр.Смол., 14. XVI в. ~ XIII в.