1. Тяжесть, вес
. Не мощи вамъ тяжести кънижъныя носити (βάρος βιβλίων). Панд.Ант.&sup&1&sup&, 1. XI в.
Се бо ес<ть> правѣе мнѣти и уне, еже обьлѣ еи [земле] сущи ни на чемьже висѣти, кругомь и обьлѣ, толицѣ тяжестѣ и всюду равно имѣти далество от нбс҃е. Шестоднев Ио.екз. (Б.), 180. XV в.
Изыде [свт. Спиридон] от него [царя], тяжесть велику имыи данного дѣля злата црм҃ь (ἄχθος). (Ж.Спиридона) ВМЧ, Дек. 6–17, 905. XVI в.
Мнас – сребреник или златник, имущий тяжесть весом противу фунта. Алф.&sup&2&sup&, 136. XVII в.
|| Перен. Мощь, грандиозность (зданий). Однако вельможность оная стародавная сама себя оказуетъ в величествѣ людеи и тяжести строений (wspaniałości). Основ.Царьгр., 21 об. XVII в.
2. Бремя, тяжкая ноша
. Феодосии пребысть въ неи [нарядной одежде] ходя мало дн҃ии, як<о> нѣкую тяжесть на собѣ нося, тако пребываше, таче съньмъ ю, отдасть ю нищимъ. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 78. XII–XIII вв.
Что убо еже ли умрети опечалѣеть его, ну тежесть ли плоти, ну потреба ли есст҃ва, ну напасть ли ну съпротивление ли, или парение неразумно (ἡ βάρησις). Сл.Ис.Сирина, 392. 1416 г.
Прочитающе книгу сию и зряще неудобрение художества или погрѣшение обрѣтаа, не порецѣти, Га҃ ради, тяжести на дш҃у преписавшаго и трудившагося о неи. (Зап. на Леств. 1478 г.
) Зап. (Г.), 94. XVI в.
Многы печали приимъ, отити имамь сеа жизни, вижю, вѣд<ѣ> бо съвѣтъ сатанинъ, якоже тяжести моихъ словесъ уже не можеть тръпѣти, яже на нь бывають (ἀπέχθειαν). (Ж.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1027. XVI в. ~ XV в.
|| Перен. Грех. Написанъ быс(ть) Молитвеникъ сии... якоже с(вя)ти о(т)ци бо(го)носнии изложиша Василии, Григории, Ио(анн) Златоустыи, и предаша они намъ... молитися о своихъ съгрѣшен(ия)хъ и о людьскыхъ тяжестѣхъ. (Служебник) Зап. (С.), 330. 1380 г.
3. Тягота, притеснение
. [Дьявол] акы буря съ яростию приходить, приимъ попуштениемь Бжи҃емь власть, не волю Бжи҃ю съврьшити хотя, нъ своею ненавистью въскръмити страсть, желая суштую на ны ненависть, да много тяжестию болѣзньныихъ напастии о одолѣнии ослабивъши божьскыя надеждя себе, прѣтрьгнеть силу въ учения мѣсто (τῷ... βάρει). Изб.Св. 1073 г.
&sup&2&sup&, 482. Стълпа црк҃ви Хвѣ непоколѣблема тяже(с)тию мчн҃чскою, неприложьною, силою дхв҃ьною явльшася (в греч. иначе: μοχλεύσεσι τῶν βασάνων ‘сокрушение <костей> от пыток’). Мин.ноябрь, 331. 1097 г. (1354): И тогда отъ обоихъ ихъ [митрополитов, поставленных патриархом на Русскую землю] изо Царяграда приидоша послы во Тверь... и бысть священническому чину тяжесть велиа вездѣ. Ник.лет. Х, 227. XVI в.
Не оттуду ли намъ тяжести бышя и дани тяжкыя и насильство? Ж.Стеф.Перм.Епиф., 40. XV–XVI вв. ~ XV в.
Князь же великий тогда виде люди от мнозеи тяжести от царевых баскаков насилуемы. Сказ.кн.Влад.&sup&1&sup&, 166. XVI в.
|| Трудности, затруднения. Случися и мнѣ [иноку Исаии] навыкнути мало гречьскаго языка толико, елико мощи разумѣти скупость того и тяжесть прелагания отъ оного въ нашь языкъ. (Предисл.переводчика) ВМЧ, Окт. 1–3, 263. XVI в.
4. О болезненном ощущении тяжести (в теле). (1462)
: Сей же инокъ Наумъ помысли... припасти къ цел<ь>боносному гробу... и исцѣление получити, еже разрѣшитися съузу скорченыя его ноги... отъ негоже... лютѣ стражуще, ни отъ когоже помощи имѣя, нъ точию съ благодарениемъ терпя, носяще недуга своего тяжесть. Львов.лет. I, 273. XVI в.
Та вода приата утре, и вечере, и в полдень временем, а мерою по 9 или по 12 зол<отников>, тогда всякую тяжесть желудочную изведет. Леч. V, 190. XVI–XVII вв.
5. Высокая степень, полнота проявления чего-л.
Съвѣдять бз҃и, Февроние, не хотѣхъ въпрашания достоину тя сътворити тебе, нъ ельма кротость и дълъготьрпѣние и съ добротою одолѣша гнѣву моему тяжести, еже о тебѣ зѣло разгнѣвание мое, кътому не яко осужаему въпрошаю тебе, нъ яко дъщерь (ὄγκον). (Муч.Февронии) Усп.сб., 239. XII–XIII вв. Тяжесть сонная – глубокий сон. Никътоже бо не слышить храплющь тѣхъ и съпящь... поистинѣ ти суть ст҃и и въ чловѣцѣхъ, акы анг҃ли сияють, многыи бо страхъ Бж҃ии не дасть имъ въ тяжесть съньную въходити (τὰ βάθη τοῦ ὕπνου). Златостр.&sup&3 &sup&(Г.), 258. XII в.
|| Большое количество, изобилие. Отъ видѣния и слышания проповѣдають [предсказатели] члв҃комъ гобино же плодове земльныихъ и безгобиньство... и добры дъжда, и бездъждья, и сънѣжныя тяжести. Изб.Св. 1073 г.
&sup&2&sup&, 432. || Обилие, полнота. Еже бо абье легкое скорби нашея по преспѣнью в преспѣнье вѣчное [вм.: вѣчную – αἰώνιον] тяжесть [вар. XII–XIII вв.: тягота; вар. XIV в.: тяжета. Апост. (Воскр.) III, 49] слв҃ы сдѣвает намъ (βάρος δόξης). (2 Кор. IV, 17) Чуд.Нов.зав., 117 об. XIV в.
6. Весомость, значимость
. Се бо братъ нашь и епс҃пъ Мизонии, пьрвааго сѣдалища явленыи мужь, достоины тяжести и разума своего, пиша къ моеи худости, испроси (ἄξιος τοῦ ὄγκου καὶ τῆς συνέσεως). (Карф. 33) Ефр.корм., 337. XII в.
7. Передача греч
. βάρις ‘великолепное здание, башня, чертог’, понятого как βάρος ‘тяжесть’, βαρύς ‘тяжелый’. Змурьна и стакъти и касия отъ ризъ твоихъ, отъ тяжестии слоновьныихъ, иждихъ же [так, вм.: иж нихъже – ἐξ ὧν; ср. Библ.Генн. 1499 г.
: из нихже] възвеселиша Тя (ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων). (Пс. XLIV, 9) Псалт.Б.-С., 34. XI в. [то же: Библ.Генн. 1499 г.; ср. Толк. на Псалт.Афан.Алекс. ГИМ, Син. 856, 69 об. XVII в.
: от варѣи слоновных]. Велии Гь҃ и хваленъ зѣло въ градѣ Ба҃ нашего въ горѣ ст҃еи Его блг҃окореньнъмь радованием всея земля. Горы Сионьскы, ребра Сѣверова, град цср҃я великаго, Бъ҃ в тяжьстьхъ Его знаемъ есть, егда заступает и (ἐν ταῖς βάρεσιν). (Пс. XLVII, 3–4) Псалт.Б.-С., 36 [то же: Библ.Генн. 1499 г.
]. Воистинну реку, яко не убоимся, по пророческому гласу: яко велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего, в горе святей Его, Бог в тяжестех Его знаем есть, егда заступает и [ср. Пс. XLVII, 3–4]. Пов.прихож. на Псков&sup&2&sup&, 148. XVII в. ~ XVI в.
– Ср. тягость тягота тяжета.