1. Мучить, изнурять себя
. И се прѣбысть съ старьцьмь [юноша], сътвори же съ нимъ лѣто одино, труждаяся зѣло постомь (κοπιῶν). Патерик Син., 161. XI в.
2. Страдать, мучиться, претерпевать лишения
. [Христос] не бо естьствьным нуждямъ подълежааше: хотя бо родися, хотя алъка, хотя жада, хотя труждяся, хотя бояашеся, хотя умьре (ἐκοπίασεν). Изб.Св.1073 г.
&sup&2&sup&, 239. – Прич. в знач. сущ. Труждающийся, м. Пакы ст҃ымь Еуагл҃ьемь глт҃ь: приидѣте ко Мнѣ вси труждающиися и обрѣмѣньнии, Азъ вы покою [ср. Мф. XI, 28] (οἱ κοπιῶντες). Ефр.Сир. III, 274. 1269–1289 гг.
И абие быс<ть> глас от ст҃го жертвеника всѣмъ намъ слышащим: приидѣте къ Мнѣ вси труждающеися и обремененнии, и Азъ упокою вас [ср. Мф. XI, 28: οἱ κοπιῶντες]. Пов.Ам., 17. XIV в.
Приидѣте ко Мнѣ вси труждающеися и обременении, и Азъ покою вы (οἱ κοπιῶντες). (Мф. XI, 28) Библ.Остр. 1581 г.
3. Делать что-л. требующее приложения усилий; работать, трудиться
. Аште не Гь҃ съзижеть храма, без ума труждяються зижуштеи [ср. Пс. CXXVI, 1] (ἐκοπίασαν). Изб.Св. 1073 г.
&sup&2&sup&, 525. Не хужде бо и ти [духовные отцы] труждаються насъ ради (κοπιῶσιν). Панд.Ант.&sup&1&sup&, 159. XI в.
Петровстии ловци ввергли сеть, то множество рыб извлечаху, а градстии ловци, труждающеся много, оскудеваху. Пов.Петре Орд.&sup&1&sup&, 103. XVI в. ~ XV в. Под<ь>ячим Венедихту и Исаку за их работу, что труждалис<ь> безпрестани, дано шесть рублевъ. Кн.расх.Ивер.м. № 24, 55 об. 1664 г.
|| Заниматься ратным трудом, воевать. Королевское величество за всѣхъ християнъ съ государи християнскими вмѣстѣ труждаетца съ бусурманы. ДАИ XI, 229. 1684 г.
Труждатися въ Марсовѣ ярмѣ – воевать, сражаться. Возвѣщаю, что... всѣ въ добромъ здоров(ь)и и въ Марсовѣ ярмѣ непрестанно труждаемся. Петр, I, 48. 1695 г.
|| Об аскезе, подвижничестве. Таче егда ли бѣаше паче труждятися лѣпо, то паче приимаше потъ и тѣло (ἀγωνίζεσθαι). Изб.Св.1073 г.
&sup&2&sup&, 618. И так стала [Магилена] жить и труждаться, что в подивление было всем окольным людем, которые часто к ней приезжали и называли святою старицей. Пов.Петре Злат.кл., 311. 1702 г. ~ XVII в.
4. О чем. Упорно заниматься (чем-л.)
; проявлять заботу, старание (о чем-л.). [Герман, ученик преп. Кирилла Белозерского,] во дне о ловитвѣ труждашеся. Пах.Ж.Кир.Б., 114. XVI в. ~ XV в.
Да и прочии [митрополиты] наставятся вѣрно послѣдовати и покорятися вселенскимъ патриархомъ, иже труждаются и подвизаются о укрѣплении благочестия и утвержении вѣры, даже до пролития крове. АИ IV, 368. 1667 г.
Лоторинскии кн҃зь о себѣ вел<ь>ми труждается, а иные потому ж<е> не спят (bemühet sich). Куранты&sup&6&sup&, 364. 1669 г.
Да сотворит ж(е) она, яко Бог наставит. Молю, да он токмо уста ей исправит (вст. XVII в.
: яжъ труждаюся а уцелени<и> [‘об исцелении’] люду ево). Артакс.действо, 267. 1672 г.
– Ср. тружатися.