1. Мучительный, болезненный
. Утру же бывшу, приде к нему вѣсть така, яко Иоанъ, другъ твой, трудовнымъ недугомъ болить, да почто не идеши посѣтитъ его (τῷ τῆς λύμης... νοσήματι ‘разрушительной болезнью’)? Ж.Андр.Юрод.&sup&1&sup&, 317. XIV в. ~ XII в.
Заутра ниць лежащь Дагонъ обретше, въздвигоша [филистимляне] и... и язя их прия трудовнаа [ср. 1 Цар. V, 3–6] (ср. Flav. Iud. Bel.: σηπόμενοι δὲ τὰ κρυπτὰ τοῦ σώματος ‘сокровенные части тела, покрытые гнойниками’). Хрон.Г.Синк., 63. XV в. Сь же [Иорам] въ трудовную язву впад, истяскну, дондеже всю утробу источи [ср. 2 Пар. XXI, 18–19] (в греч. иначе: δεινῶς τε νοσήσας τὰ ἔντερα σὺν τῇ κοιλίᾳ κατέσπασε ‘в страшных мучениях у него осели внутренности и утроба’). Там же, 85. XV в.
– В знач. сущ. Тот, кто страдает, мучается от болезни. Малы же послѣжде и ужичьную плъть приимъши дш҃а, съ неюже тамо цѣломудрова отъ давъшая [в изд. слитно – παρὰ τῆς καὶ δούσης] и въвѣривъшая земля... съ тѣмь [τούτῳ, т.е. τῷ σαρκίῳ ‘с ней, т.е. с плотью’] причаститься оноя славы, и якоже трудовьныихъ его [αὐτοῦ, т.е. τῷ σαρκίου ‘ее, т.е. плоти’] прия [душа] съкупления ради, такоже и красьныихъ подаеть [душа плоти] (τῶν μοχθηρῶν). Изб.Св. 1073 г.
&sup&2&sup&, 620. || Связанный с отеками, водянкой. И бяше ту нѣкый человѣкъ, имѣа трудъ водный [ὑδρωπικός]... и написа по ряду ко Иоанну сице... востави и исцѣли мя отъ болѣзни моеа сея... и паки восписа [Иоанн] к нему книгы, сице имуща: человѣче, иже язю имаши трудовную... отпущаешися отъ болѣзни сеа (τὸ πάθος... τοῦ ὕδρωπος). (Ж.Ио.Бог.Прох.) ВМЧ, Сент. 25–30, 1638. XVI в.
~ XV в.
2. Связанный с трудами, подвигами
. Водами таинами напоена бывъши дх҃вьнами, процвьла еси въ ровѣ, добродѣтельнѣи гобинѣ и болѣзньхъ трудовьныхъ (ἐν... πόνοις τῆς ἀσκήσεως). Мин.окт., 54. 1096 г.
Хотѣлъ быхъ видѣти въ васъ не тъщая славы, нъ хотя, да и азъ радъмъ срд҃цьмь подвизаюся учитъ васъ, видя плодъ вашь свѣтьлъ сущь трудовьныи (τῶν πόνων). Златостр.&sup&3 &sup&(Г.), 95. XII в.
Облобыжю язвы ст҃го тѣла... вѣньчаю похвальныими цвѣты главу, вѣньчавъшую родъ нашь, доброту трудовьную (τῷ κάλλει τῶν ἀγώνων ‘красотой подвигов’). (Муч.Февронии) Усп.сб., 246. XII–XIII вв.
От тѣх научении извѣщениемь хвалящеся и трудовных тризнъ дозряще, убѣгнемь [так!] злых ухищрении пагубы (ἀγώνων ἆθλα ‘наград за подвиги’). (Ж.Феод.Сик.) ВМЧ, Апр. 22–30, 645. XVI в.
Наше есть удобрити слово (къ) сказанию, приемъ отдания трудовъ... но обаче уне от трудовъных тѣхъ потовъ наше есть удобрити слово, сказующе блг҃оговѣинъство и нбс҃ное житие о семъ блж҃еннем. Ж.Ал.Кушт., 93. XVII в.
~ XVI в. – В знач. сущ. Трудовная, с., мн. Передача названия сборника аскетических сочинений. [Заголовок:] Ст҃ааго Василия отъ трудовьныихъ (ἐκ τῶν ἀσκητικῶν). Изб.Св. 1073 г.
&sup&2&sup&, 259. [Заголовок:] Максимово отъ трудовьныихъ главизна (ἐκ τῶν ἀσκητικῶν κεφαλαῖων ‘из аскетических глав’). Там же, 271.
3. Относящийся к борьбе, состязаниям.
Егда ли въпишеться и съвъкупиться позор, и старѣйшинѣ [вм: старѣишина – ὁ ἀγωνοθέτης] позора того придеть, и позоратаи сядуть, и ведеться супротивникъ, и противустанеть, власть тѣма, уже трудовьныи законъ начатъ есть (ὁ τῶν ἀγώνων... νόμος). Патерик Скит., 337. XII–XIII вв.