/i>1. Треть, третья часть чего-л
. Даяли милостыню не отъ всего ли имѣния десятину и пакы другою [ἑτέραν ‘другую’] десятину, и по тои третину [вм.: третию десятину], якоже ничимьже мне третину имѣния даяху, трии бо десятины сълагаемы се творять (τὴν τρίτον... τὸ τρίτον τῆς οὐσίας). Изб.Св. 1073 г.&sup&2&sup&, 372. Буди убо дрѣво плодовито... противу силѣ своеи створи плодѣ, аще не можеши съвьршенаго створити, рекъше съто, то понѣ половину ·҃з·, аще ли и то тяжько твориши, то понѣ третину съблюди ·҃л· тъкъмо, елико могыи противу силѣ плодъ створи (τὸ τρίτον). Златостр.&sup&3 &sup&(Г.), 160. XIII в.
Змеи черменъ... хоботом его влечаше третину звѣздъ нбсн҃ыхъ и верже я на землю (τὸ τρίτον). (Откр. XII, 4) Чуд.нов.зав., 153 об. XIV в. [ср. Апокал., 54 об. XIII в.
: и хоботъ его влекыи ·҃г·юю часть звѣздъ нбсн҃хъ]. Лун<а> двѣма дн҃ьма и семьу час, ти третиною, рекше третьею частью, осьмаго часа животъ минуеть. Шестоднев. Ио.екз.&sup&2 &sup&(Б.), 280. XV в.
Гл҃ю же отстоаниа еж<е> от земля до твьрди двочастно, якож<е> вшедшю ми всеа высоты нбсн҃ыа третину (ὡς περιλείπεσθαι... τὸ τρίτον ‘остается треть’). Козма Инд.&sup&2&sup&, 265. 1495 г.
~ XII–XIII вв.
2. Как перевод греч. τριμήσ(σ)
ιον (τριμίσσιον) (от лат. tremissis) – название монеты, равной одной трети золотого динария. Цр҃ь же Романъ... сребра же на вся мс҃ца в тѣх градницах лежащим убогым даяти повелѣ и мѣсячныа третины златникъ гл҃емых въ цр҃квах убогым раздавати (τὰ μηνιαῖα τριμήσια). Хрон.Г.Амарт., 563. XV в. ~ XI в.