1. Колеблющийся.
Подвижася и трепетьна бысть земля (ἔντρομος). (Пс. LXXVI, 19) Псалт.Чуд., 162. XI в.
Подвижеся и трепетна быс<ть> земля, и основания горъ смятошас<я> и подвижашяс<я> (ἐσείσθη букв. ‘сотряслась’). (2 Цар. XXII, 8) Библ.Генн. 1499 г.
[то же – Изб. XIII в., 199]. || Трясущийся (от старости). Егда станем нази умилѣнѣ, дряхли и трепетни, боящися осужениа, тогда поможет намъ ст҃ыи Никола. Ч.Николы, IV, 54. XIV в. ~ XI в.
|| Дрожащий, вибрирующий (о звуке). Яко ластовица, тако пощьбчю, и ако голубь, тако поучюся [Ис. XXXVIII, 14], сирѣч<ь> в то врѣмя тако бѣх испущаа глас, яко ластьвица, испущающи остры и трепетныи [вар. XVI в.
: трепетны] гласы (διατρόμους φωνάς). Козма Инд.&sup&2&sup&, 243. 1495 г.
~ XII–XIII вв.
2. Исполненный волнения, страха, трепета
. Приде [сборщик податей], лобъзати ю [некую женщину] хотя, [она] възъва великомь гласомь съ сльзами: горѣ мнѣ страстьнѣи! Трепетьнъ же бывъ, вины въпрашахъ (ἔντρομος γενόμενος). Патерик Син., 301. XI в.
Глас бо Оч҃ь слыша Иоанъ и Дх҃ъ прѣст҃ыи, грядущь на Тя, Сн҃е Бж҃ии, трепетьнъ въпияше: се Агньць, въземляи грѣхы вьсего мира. Ил.кн., 458. XI–XII вв.
Нази, яко рожени, къ страшьному тому судии поидемъ, мили ся дѣюще, тьмьни, дряхли, печальни, съкрушени, съмѣрени, трепетьни, страшьни, болѣзньни (ἔντρομοι). Златостр.&sup&3&sup& (Г.), 309. XII в.
[то же – (Сл.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1515. XVI в.
]. И тако страшьно бѣ видимое, Моиси бо рече: пристрашьнъ есмь [ср. Втор. IX, 19] и трепетьнъ (ἔντρομος). (Евр. XII, 21) Апост.Христ., 237. XII в.
Страшънъ и трепетенъ Моиси, видѣвъ Тя (ἔντρομος). Триодь Моис.К. I, 359. XII–XIII вв.
И се вънезаапу чюдо бысть страшьно, отъ земля бо възятъся цр҃кы и съ сущиими въ неи, възиде на въздусѣ... ониже [злые люди], видѣвъше чюдо се, ужасошася и трепетьни бывъше, възвратишася въ домъ свои. (Ж.Феод.Нест.) Усп.сб., 104. XII–XIII вв.
И зрѣхомъ вся горы дымомъ исполнены, и огнь въсходящь до ҃нбсе; трепетни же бывше вси, и въ малѣ не ищезнухом от видѣниа оного и страха. Пов.Ам., 3. XIV в.
И видѣхъ два птича летяща, имуща обличие члч҃еско, елиньскымъ языкомъ свыше зваста... трепетен же бывъ, добрее начахъ слушати гласа, данаго ми от птиць (σύντρομος γενόμενος). Александрия, 79. XV в. ~ XII в.
И видѣ [Пелугий] насадъ единъ, гребущь по морю, и посреди насада стояща святая мученика Бориса и Глѣбъ... Видѣв же таковое видѣние и слышавъ таковыи глас от мученику, стояше трепетенъ, дондеже насадъ отъиде. (Пов. о жит. Ал.Невск.) Псков.лет. II, 12. XV в.
Гл҃а ему [гусопасу] Иоан: в<ъ>ставъ напиши [икону]; гусарь ж<е> трепетенъ сыи рече: аз, ги҃, ни кисти взимах, ни учился. Изм., 386. XVI в. ~ XIV в.
Онъ же [Темир Аксак] отъ таковаго грознаго видѣния внезапу воздрогнувъ и ужасно воскочивъ, яко отъ грома тресновенъ бысть... Князи же и воеводы, иже близъ его сущии, со многою боязнию вопрошаху его о необычьномъ и трепетномъ его воскочении. Кн.степ., 437. XVI–XVII вв.
~ 1560-е гг. От премудрыя премудрости и от страшныя грозы лукавыя судьи, яко отъ сна, востанут и трепетни и правдиви станут, и о том начнут сами дивитись, что неправо судили. Ив.Пересветов, 341. XVII в. ~ XVI в.
Онъ же трепетенъ восклонився и видѣ во свѣте ономъ стоящу велику икону Преч<и>стыя Б<огоро>д<и>цы умиление, держаше на руки превѣчного Млд҃нца. Пов.псков.ик., 552–553. XVII в.
3. Вызывающий, внушающий трепет, вызванный страхом или благоговением
. Бц҃е Дв҃о, страньно чюдо на земли и трепетьно, моли Сн҃а своего отъ бѣдъ избавити стадо свое. Мин.Пут.&sup&3&sup&, 34 об. XI в.
Христе, слава твоему трепетьнууму съмотрению (τῇ φρικτῇ οἰκονομία)! Триодь цветн.&sup&2&sup&, 135. XII в.
Марта же мсц҃а пакы чаемъ въскр҃шениа мрт҃вым, и втораго пришествиа Хсв҃а, и страшнаг<о> грознаго, трепетнаго, гордаго... всемирнаго суда. Ж.Стеф.Перм.Епиф., 24. XV–XVI вв. ~ XV в.
Како поиду путь, от негож<е> не възвращу, и како претрьпя страх трепетнаго Судию [вм.: Судия – как рефлекс мены юсов?] и вѣчныхь и лютых мукъ. (Патерик Скит.) ВМЧ, Дек. 31, 2610. XVI в. ~ XIV в.
[ср. Никон.Панд.&sup&1&sup&, 174. XIV в. ~ XII в.
: како претерьплю прѣщенье страшнаго Судьи – φοβεροῦ κριτοῦ]. Духовно поживемъ житие, покаяниемъ очистившеся... да шуаа страны избавимся и страшнаго и трепетнаго онаго суда убѣжимъ. (Посл. о житии) Сб.Друж., 66. XVI в.
– В знач.сущ. Уста оного и страшьнаго, и непостыжьнаго, и трепѣтьнаго гл҃аша, яко «хотяи быти въ васъ великъ, да будеть всѣхъ мнии и всѣмъ слуга» [ср. Мк. IX, 35] (φρικῶδες). Ефр.Сир. II, 206. 1269–1289 гг.