ТРЕГУБЫЙ

/i>1. Тройной

. Трц҃и свѣтьлѣи яко гражанинъ трьгубь [вар. XII в.

: трьгубъ] явися намъ: пьрвѣе мукъ [вм.: мч҃нкъ?] славьнъ, и въ подвизѣ угодьникъ, и по умьртвии чьстьнъ твоими чюдесы, прблж҃не. (Кан.Дим.Сол.) Мин.окт., 186. 1096 г.

Невольнии же [убийства] явленая имуть съказания, егда къто къ иному кое потъщание имѣя, от нелучения нѣчьто неицѣльныихъ сътворить. На сихъ убо [умышленное] убииство на трьгубо лѣто простираеться, обращениимъ цѣлящиимъ вольныя сквьрны: три девяти бо лѣтъ въ кыижьдо чинъ (εἰς τριπλασίονα χρόνον). (Гр.Нис. к Лит.) Ефр.корм., 624. XII в.

Епс҃пъ есть хлм҃ъ высокъ, столпъ влд҃чьства... трегубо възлагание омофора его, якоже Тро҃це(ю) ес<ть> облеченъ. (Вас.толк.свящ.чин) Ефр.корм. II, 129. XIII в.

[то же – Корм.Балаш., 327. XVI в.

]. Овы ихъ [растений] едину одежю имуша, а другыя – сугубы и трегубы (πολύπτυχα). Шестоднев Ио.екз., III, 345. XV в.

Реченно бо о своих скорбѣти грѣсехъ, аще ли себе презриши, точию иных зриши сугубо и трегубо зло. Изм., 344 об. XVI в. ~ XIV в.

А то, что есть воспомяновенно о трегубом или четверогубомъ оранию, подобаеть разумѣти и внимати, какъ гдѣ земля несетъ... (troim). Назиратель, 319. XVI в.

А здѣ вкратцѣ сие докладываю, что о поимании ихъ листоносцевъ запорожцевъ трегубая есть трудность: первое, что немочно намъ вѣдать, въ которую пору они... отпущены... другая трудность, что та дорога... въ дал<ь>немъ разстоянии. Третья трудность зимы нынѣшнее время. ДАИ XII, 349. 1690 г.

Древосечцы... видеша древо тое, еже бѣ трегубое, егоже Моисей пророк насади... Трисоставное сие древо, святыя Троицы знамение. Спафарий. О сивиллах&sup&1&sup&, 85. XVII в.

Трегубая алилуия см. аллилуия. О пѣнии стх҃ъ и о трегубѣи аллг҃уи, иже пояху о потрѣб<ле>нѣи вавилоньстѣ (περὶ... τοῦ τριπλοῦ Ἀλληλούhα). Апокал., 4. XIII в.

[ср. (Откр. XIX, 1–4, толк.) Апокал., 84 об. XIII в.

: Алг҃уа убо Би҃я пѣс҃ сказаеть... еже и обще анг҃льскы силы члв҃ци Бу҃ въздають ·҃г·краты упостасьное Оц҃а и Сн҃а и Ст҃го Дх҃а едино Бжс҃тво].

2. Трехъярусный

. Двери же ковчегу сътвориши во странѣ, пождя съ струпы [вм.: стропы – κατάγαια] сугубы, трегубы створиши в нем (τριώροφα). (Быт. VI, 16) Библ.Генн. 1499 г.

[ср. Библ.Остр., 3. 1581 г.

: полати и предѣлы съ стропы сугубы и трегубы; ср. Пятикн., 6. XV в.: трекровны]. [Описание устройства храма] Ст҃ая... трьгубь бѣаху и стлъпъ не имѣшя (τριπλαῖ ἦσαν). (Иез. XLII, 6) Там же [то же – Библ.Остр., 146. 1581 г.

].

3. Весьма сильный

. Потерпи Гс҃а и сохрани пути его... Тол<кование> Се убо увѣдѣвъ Бж҃ья суда... в сѣмь житии будеши славен... и узриши грѣшных трегубъ конець (τὸ τρισάθλιον ‘трижды, т.е. весьма несчастный’). (Пс. XXXVI, 34, толк.) Псалт.Чуд.&sup&2&sup&, 85. XV в.

Мы же, трьгубу радость приимъше, умыслихомъ, испытавъше, посълати Мефодия. (Пам. и ж.Мефод.) Усп.сб., 193. XII–XIII вв.

Трьгубу похвалу от вьсея цр҃кве приимъша, прѣидоста оттуду на западныя страны [Кирилл и Мефодий], блг҃овѣстьвующе слово Бж҃ие въ языкъ новъ и вьсь црк҃вьныи законъ прѣложиша. (Сл.похв.Кир. и Мефод.) Там же, 204. – Ср. трегубный.