1. Сильное волнение, буря, шторм; тж. образно
. Тружающагося въ пути скърбии и потапляемаго нашьствиемь трьвълънени(и) [вар. 1370 г.
: триволнении] спс҃аи, Бц҃е дв҃ая, раба своего (ἐπαναστάσεσι τρικυμιῶν). Мин.окт., 145. 1096 г.
Не буди младенець умомъ, волнюяся и носимъ бурею и треволниемъ грѣховным, но злобием младеньствуй, на благое же твердо и крѣпо имѣй умъ [ср. 1 Кор. XIV, 20] (τῇ... τρικυμίᾳ). Варлаам и Иоасаф&sup&1&sup&, 186. XVI в.
~ XI–XII вв.
Восхотѣ в мн҃стырь возвратитися [монах Геласий] и не возможе морскаго ради треволнения. Ж.Ант.С.ц., 104. 1579 г.
Кормъчиа васъ нареку? Ибо есте, якоже изрядный кормчий сѣдяй при кормилехъ и хитростию треволнениа убѣгая и цѣлъ спасая корабль (τὰς τρικυμίας διαθεύγων). (Сл.Ио.Злат.) ВМЧ, Сент. 14–24, 676. XVI в.
Не трьплю треволнения, к Тебѣ припадаю единому Окормителю. Требник, 124. XVI в.
И посемъ и морю запрѣтивъ, тревлънение тѣмъ и бѣду и вся сущая от буря утиши злая (τὰς τρικυμίας). (Ж.Николы) ВМЧ, Дек. 6–17, 720. XVI в.
2. Беда; страдание, мука
. О гл҃ѣхъ неродиша противьныя [ῥημάτων ἠλόγησαν τοῦ δυσμενοῦς – ‘пренебрегали вражьими речами’] отроковица, бжс҃твьныимь огражьшеся оружиемь вѣрѣ, и прѣтрьпѣша мукъ трьвлънения и съмьрьти неправьдьны за вьсѣхъ живота (βασάνων τρικυμίαν). Мин.сент., 094. Ок. 1095 г.
Ст҃ую дв҃у... на помощь призывающе, мукъ тяготу и ранъ трьвълънение непреклоньныимь преидоша съмыслъмь (τῶν δεινῶν τὴν τρικυμίαν). Там же, 0156. Доблеваша жены чьстьныя [Гаиания и Рипсимия], падение Евжино исправляюща [сп. XII в.
: исправляющи], претьрьпѣша болѣзнии трьвлънения великая (πόνων τρικυμίαν). Там же, 0232. Твою пр҃блжную память праздьнующе, молимъся всего тръвлънения избыти ходатаиствъмь дьрзновения ти, еже яко Хв҃ъ ап҃лъ имаши, бов҃идьче вьсечьстьныи (πάσης τρικυμίας). Мин.окт., 43. 1096 г.
Свѣтъ видя и къ свѣту правя подвластныя от вышняго промысла правление чл҃вчскаго рода приимъ не [в ркп.: но] токмо о своихъ пещися, ни своего жития правити, но все обладаемое от треволнения спс҃ати (ἐκ τρικυμίας). (Трул.посл.Юстин.) Мерило пр., 13. XIV в.
Но своими помыслы хотяще поновьляти и слагати словеса, недоумѣниемь многомь побѣжаеми, и плѣняеми, и треволнениа напастьми колѣблеми, паче непремѣненъ миръ и безначаленъ гл҃юще (τρικυμίαις). Козма Инд.&sup&2&sup&, 116. 1495 г.
~ XII–XIII в.
Подобает же ти, благочестивий царю, всяко тщаниа и о благочестии имети и сущих под тобою от треволнениа спасати, душевна и телесная. Иос.Вол.Посл., 184. XVI в.
~ XV–XVI вв.
Прославихомъ Бога... неусыпнаго предстателя, избавляющи и заступающи отъ всякого треволнениа, и приражения вражия, и нахожения еретическаго, и развращения. Львов.лет. I, 272. XVI в.
– Ср. триволние.