2. Властитель
. И възнесеся срд҃це его [Александра] зѣло, и облада страны, и языкы, и томител<ь>ми (τυράννων). Хрон.Г.Амарт., 199. XIV в. ~ XI в. Тит же, шедъ внутрь, удивися о твердости града, и стѣнъ, и сн҃ъ, ихже томителя безумиемъ остависта (οἱ τύραννοι). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 365. XV в.
~ XI–XII вв. Родися съ гнѣвомъ левъ, и единеное жизни его, и необещение къ своеужичьному, якоже и нѣкакъ томитель бесловескыхъ [так!], презорьства дѣля, еже от ест҃ва имать, къ многымь равночьстиа не рачи приимати (τύραννος). Шестоднев Ио.екз.&sup&2 &sup&(Б.), 556. XV в.
3. Передача греч.
κόλαξ‘льстец’, принятого при переводе за производное от κολάζω‘наказывать’. Никакоже подобаеть добродѣтел<ь>ному и мудрость имыи [так!] отбѣгывати утѣшения и утѣшити иного, да [в изд.: за] ни горду быти, ни мукарю, ни томителю, но обою сею злу томити некротчение (κόλακα). Хрон.Г.Амарт., 394. XIV в. ~ XI в.