Устный переводчик, толмач (ср. кыпч.
tylmač, тур. dilmač). (1261): И посла [хан Бурандай] с Васил<ь>ком три татаринѣ... и к тому толмача, розумѣюща рускыи яз(ык)ъ. Ипат.лет., 851. Ок. 1425 г. Невозможно бо безъ вожа добра и безъ языка [вар. XVI в.
: безъ толмача] испытати и видѣти всѣхъ святыхъ мѣстъ. Х.Дан.иг., 4. 1496 г. ~ н. XII в.
И как Иван пришел ко Царю-городу и стал на карабле у пристанища, а на карабль к нему пришел турского салтанов толмач. Ст.сп.Новосильцева, 73. 1570 г.
А толмачомъ юръевъскимъ гостинъца не имати отъ толъкованья у псковъского посла. Гр.Новг. и Псков., 134. XVI в. ~ 1474 г.
Да и толмачей у насъ нѣтъ ни одного человѣка, и переводить нѣмецкаго письма и толмачить у насъ некому. АМГ І, 381. 1632 г.
Таже емъ насъ за руки [папа Александрийский Иоаким] и повелѣ толмачю говорити: Подобаетъ намъ спрашивати васъ про вашу православную веру. Х.Вас.Познякова, 5. XVІІ в. ~ 1561 г.
Дв<ор> Исупка толмача жалованново. Кн.п.Казани, 24. XVII в. ~ 1568 г.
Къ сему переводному письму переводчикъ Захаръ Бѣлокуровъ съ цысарского языка на галанской языкъ съ рѣчи толмача Густава Ланга на руской языкъ переводилъ и руку прилажилъ. Ворон.а., 307. 1698 г.