1. Объяснять, истолковывать
. Аще ти ся открыють словеса писания тлъкования [вм.: тлъковати я – τοῦ ἀλληγορῆσαι αὐτούς], а тлъкуи, храни же ся не чресъ писания тлъковати, и не пъваи на свою хытрость, паче писания, знамение вьсе есть прѣзорьство (ἀλληγόρησον... μὴ καταργῆσαι τὸ γράμμα). Патерик Син., 395. XІ в. Бѣаше бо Епифанъ премудръ вел<ь>ми, нъ якоже бѣаше славныи Ондрѣи, Епифанъ не бѣаше. Ст҃ымъ Дхм҃ъ языкомъ иноплеменьных гл҃ше и толковаше еже кто любо хотяше (ἑρμήνευεν). Ж.Андр.Юрод.&sup&1&sup&, 430. XІV в.
~ XІІ в. Мудрыи же Тимофѣи туже повѣсть тлъкуеть сице (ἑρμήνευσεν). Хрон.И.Малалы&sup&1&sup&, 20. XV в.
~ XІІІ в. И то аз, составленик сея книгы, видел есми в лето после Рожества Христова 1460 с летом – что некоторый книжник глубину Божественаго Писаниа восхотел толковати и обезумел. Леч. V, 327 об. XVІ–XVІІ вв. Никита же, епископъ Ираклийский, тѣ ево [Григория Богослова] слова ясне толкуетъ. Такъ же пишетъ и великий Василий въ книге о постничествѣ, въ словѣ о непорочной вѣре. Чел.Авр., 36–37. 1670 г.
Еще же и новой адовъ пес выскочил из безны – в греках Дамаскинъ, иподьякон – без(ъ)имянник, и предал безумным грехам тѣ же три перста, толкует за Тро(и)цу, отсѣкая воч(е)л(о)вѣчение Х(ристо)во. (Ав.Ж.) Пустоз.сб.&sup&1&sup&, 79. 1675 г.
Да и толкуетъ нѣкто слѣпой бѣдной буесловъ (не сказалъ мнѣ Аввакумъ имени его): Богъ де Духъ не посылается съ неба никуды, но благодать и сила отъ Духа посылается. (Посл. из Пуст.Фед.Ив.) Суб.Мат. VІ, 101. 1679 г.
2. Переводить с языка на язык
. Что бѣаше фоудъ имьже въпрашаше святитель Ба҃? Имя его убо тлъкуемое явление или избавление. Изб.Св. 1073 г.&sup&2&sup&, 496. (1438): Егда вшед папа в костель... и шед сядет на мѣстѣ своем, тогда бискупъ начнет велѣгласно латынскым языком... по сих жо начнут глаголати толкованники коегождо языку ихъ, толкующе треми языки. Соф. II лет.&sup&1&sup&, 76. XVI в.
3. Говорить (что-л.)
, рассуждать (о чем-л.). О мати Слова... предстани мнѣ и даждь мнѣ блг҃дть толковати лѣпая въ пѣсни твоеи. Скрижаль, ІІ, 615. 1656 г.
Да что-петь, свѣтъ миленькой, много толковать-тово про антихриста-тово? Пора на него и плюнуть. Ав.Кн.толк., 462. XVІІ–XVІІІ вв. ~ 1677 г.