ТЕЩА

Мать жены, теща

. Пришьдъ Ии҃с въ домъ Петровъ, видѣ тьщу его лежащу огньмь жегому (τὴν πενθεράν). (Мф. VIII, 14) Остр.ев., 63. 1057 г. Такожде и Руть моавитѣныни свекръви [глосса на полях рукописи] тьшти своеи: се да творитъ ми Господь (τῇ πενθερᾷ αὐτῆς). Панд.Ант.&sup&1&sup&, 117. XI в.

Вьсѣмъ же причитаемымъ въ клиросъ и не имущемъ женъ по канономъ отрицаемъ и мы въ своемь дому щюжег<о> имѣти развѣ мт҃ере убо и тьщѣ [вар. XV в.

: тещи] и сестры (δίχα... πενθερᾶς). (Собр. 93 гл., 80) Ефр.корм., 786. XII в.

(1136): Новгородьци... сдумаша, яко изгонити кнз҃я своего Всѣволода, и въсадиша въ епсп҃ль дворъ, съ женою, и съ дѣтьми, и съ тьщею. Новг.харат.лет., 39. XIII в.

Ни тещѣ же моеѣ или мачехи не могу пояти (τὴν πενθεράν μου). Мерило пр., 448. XIV в.

Тѣща бо его прежде двою дн҃ю приваби жену нѣкую от Аравии чяродѣицю (в греч. иначе: τὴν μητέρα αὐτῆς ‘ее мать’). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 129. XV в.

~ XI–XII вв.

И убоявъся [имп. Зинон], да его не убиеть нѣкто от полатникь, у негоже [имп. Зинона] бо живяше и тѣща ему Верина... бѣжа оттуду (τῆς αὐτοῦ πενθερᾶς). Хрон.И.Малалы, XV, 3. XV в. ~ XIII в.

И црст҃вова Василискъ, братъ Верининъ, тищи [так!] Зиноновы, лѣтѣ двѣ (τῆς πενθερᾶς). Там же. В приходъ воинскихъ людей крымскаго хана с ордами в Харьковском уѣздѣ... взято... у Процыка Кирилова тещу Химку Андрѣеву дочь. Баг.Мат., 89. 1680 г.