1. Колючий кустарник или дерево
(Prunus spinosa или другое колючее растение). Рци, под кыимъ садомъ видѣлъ я еси бесѣдующа к себѣ? Сь же рече: под трьнѣмь (ὑπὸ σχῖνον ‘под мастиковым деревом’). (Дан. XIII, 54) Кн.прор.&sup&1&sup&, 246 об. XV–XVI в.
~ 1047 г.
А на девятомъ на курганѣ... яма великая... а в ней ростетъ тернъ и бозовой кустъ. Д.сторож.службы, 19. 1571 г. Можешь таково ж вмѣсто терну или меж оными деревцами насажеными засадити... наипаче чтоб были терны или иные какие деревца лесные, и сварабовина полная, понеже таковые деревца зело суть запашистые... дѣлают крѣпкои забор и огорожения (tarnia... tharnie). Назиратель, 160. XVI в.
Наши городки некорыстны, оплетены плетнями, а обвѣшаны тернами, а надобно ихъ доставать твердо головами. СГГД IV, 471. 1682 г.
2. Колючка, шип
. Възвратихъся на ст҃рсть, егда унзе ми тьрнъ (ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν). (Пс. XXXI, 4) Изб. XIII в.
, 73. (983): На сего [сына варяга-христианина] паде жребии по зависти дьяволи, не терпяшеть бо дьяволъ власть имы надо всѣми, и се бяшеть ему, аки тернъ въ срц҃и. Лавр.лет., 82. 1377 г.
Изъ ногы тернъ лѣпо вытерьгнути, а изъ дш҃ѣ неразумие (τὴν ἄκανθαν). Пч., 356. XV в.
~ XIII в.
И тамо егда прилучашесь единому в ногу впасти терну, прекланяющеся падаху под стражающему [так в изд.] и прочии. Иос.Вол.Посл., 158. XVI в. ~ XV–XVI вв.
– Образно. О том, что причиняет боль, вызывает неприятные или болезненные ощущения. Дщи моя, преста за мя, въ тернъ быс<ть> пред очима моима (ἐν τῷ ταράχῳ μου). (Суд. XI, 35) Библ.Генн. 1499 г.
И не будуть к тому дому Иизл҃еву набодение гор<ь>ко и трьнъ болѣзни (ἄκανθα). (Иез. XXVIII, 24) Там же.
◊ Свиной тернъ – чертополох
. Кардо [carduus] по-латыни, по-руски свиной тернъ или щавѣй. Травник Любч., 218. XVII в. ~ 1534 г.