ТЕЛЯ

b>телята, мн. Теленок

. Хв҃и сънаслѣдници... възиграють, яко телята пущена отъ узъ (ср. Мал. III, 20 = IV, 2: μοσχάρια). Панд.Ант.&sup&1&sup&, 193. XI в.

И взыдеть вамъ, боящимся имени моего, слн҃це прв҃дное и цѣлба въ крилу его, и изыдѣте, и взыграете, яко телята от узъ отпущена (ср. Мал. III, 20 = IV, 2: μοσχάρια). Козма Инд.&sup&2&sup&, 180. 1495 г.

~ XII–XIII вв.

Възмѣте и творите колесницу нову и двѣ говядѣ первороднѣ, да будета бес теляту, и въпрязите теляту в колесницу (ἄνευ τῶν τέκνων... τὰς βόας). (1 Цар. VI, 7) Библ.Генн. 1499 г.

А за княжь конь, иже тои с пятномъ, 3 гривнѣ... а за лоньщину полъ гривнѣ, а за теля 5 рѣзанъ; за яря ногата, за боранъ ногата. Правда Рус. (кр.), 72. XV в.

~ XI в.

Аще кто украдет теля или овцу то заколит или ударит, пятеро телят тяжит въ теляте мѣсто, а четыре овце въ овцѣ мѣсто (Исх. XXII, 1: μόσχον... πέντε μόσχους... ἀντὶ τοῦ μόσχου). Волог.сб., 113 об. XV в.

Продали быка, взяли 19 алт<ын> да в селе в Бол<ь>шом продали два теляти, взяли 40 алт<ын> з гривною. Кн.прих.-расх.Ант.м. № 1, 4 об. 1575 г.

Чюгуевской черкашенинъ Сенька Чорной побѣжалъ в Литву, животовъ ево остался дворъ, да две коровы с теляты, да назимковъ двое телятъ. Баг.Мат., 17. 1641 г.

Наше теля, и губа бѣла. Сим.Послов., 189. XVII–XVIII вв. – Ср. теленокъ.