ТАРАКАНЪ
Таракан или иное двукрылое насекомое черного цвета
. Тараканъ. A beetle. A flie. Сл.Ридлея, 404. XVI в. А в какомъ судне што ества или питие, и то бы покрыто было чистоты ради, и всякие суды сь ествою или питиемъ или с водою, или квашня ростворить, всегда бы покрыто было, а в-ызбе и повязано от тороканав и от всякия нечистоты. Дм.К., 36. XVI–XVII вв.
Taracan, a blacke thinge like a beetle. Р.Джемс.Словарь, 104. 1619 г. Никто ко мнѣ не приходилъ, токмо мыши, и тараканы, и сверчки кричатъ. Ав.Ж., 16. 1673 г.
Коложарово сѣмя мѣлко толчено и смѣшено с уксусомъ, и то аще пускаемъ во уши, тогда черви и тороканы во ушах помрут. Травник Любч., 452 об. XVII в. ~ 1534 г.
Арканъ не тараканъ: хошъ зубовъ нѣтъ, а шею ѣстъ. Сим.Послов., 75. XVII в.