(ср. греч. τάλαντον). 1.
Мера веса в Греции и на Древнем Востоке (от 20 до 40 кг). И взятъ вѣнець... съ главы его, талантъ злата мѣра ег<о> (ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου). (2 Цар. XII, 30) Библ.Генн. 1499 г.
А весом тягнет талант 125 литр: а инде пишет талант весом 60 фунтов, по ефиопски, а большой талант 80 фунтов. Алф.&sup&1&sup&, 223. XVII в.
2. Название денежной единицы в Греции и на Древнем Востоке, равной 60 минам или 100 драхмам (часто
– сумма денег, соответствующая в различных местностях определенному весу или количеству золота или серебра). Якоже бо члв҃къ отъходя призъва рабы своя и прѣдасть имъ имѣние свое: и овому дасть пять талантъ, овому же дъва, овому единъ... А [раб] приимъи единъ [талант] шьдъ раскопа землю и съкры съребро господина своего (πέντε τάλαντα). (Мф. XXV, 15) Остр.ев., 149. 1057 г. Съмотри убо, яко оному длъжьнику, о тьмѣ талантъ моливъшуся, прости его, влд҃ка (τῶν μυρίων ταλάντων). Изб.Св. 1076 г.
&sup&1&sup&, 595. Гд҃ь... тожде же и въторому [рабу] рече сугубльшууму дъвѣ талантѣ. Ио.екз.Бог.&sup&1&sup&, I, 14. XII–XIII вв.
Възьмѣте убо от сего таланто [вар. XIV в.
: талантъ] и дадите имущему &sup&.&sup&i&sup&҃.&sup& таланто [вар. XIV в.
: талантъ] (ср. Мф. XXV, 28: τὸ τάλαντον... τὰ δέκα τάλαντα). Там же, 16. Плѣнивъ же градъ [Фивы], цр҃ь раскопа и весь... и въземъ талантъ &sup&.&sup&е҃&sup&.&sup& темъ злата... преидоша [воины с Александром] на страну фраческую (χρυσοῦ τάλαντα πεντακόσια). Александрия, 29. XV в.
~ XII в.
[ср. Хроногр. 1512 г., 188. 1538 г.: пленивъ же и раскопа градъ, и поиде и взя градъ Ефесъ, и вземъ злата пять темъ талантъ – единъ талантъ пять сотъ рублевъ нашихъ рузскихъ [вар. XVII в.: рускихъ], а на единомъ таланте злата пятьнадесять тысящь сребра рублевъ рузскихъ]. Нѣкоему другу хотящю дщерь въдати за мужь и просящу у Олександра имѣнья по неи, сеи повелѣ вдати по неи &sup&.&sup&н҃&sup&.&sup& талантъ злата (τάλαντα). Пч., 92. XV в.
~ XIII в.
Талант сребра 500 рублев. Талант злата 15 т<ысяч> рублев. Алф.&sup&1&sup&, 223. XVII в.
– Образно. Аще... приѣхалъ еси... отъ трисиянного Божества милости грѣховъ своихъ просити, самъ буди милосердъ надъ гонимыми отъ тебя бесъ правды... остави имъ долги малыхъ динарии, по Христову словеси, якоже и самъ отъ него желаешъ прощения многихъ талантовъ [ср. Мф. XVIII, 23–35]. Курб.Ист., 327. XVII в.
~ XVI в.
3. Образно. То, что дано, послано человеку (ср. евангельскую притчу о двух талантах
– Мф. XXV, 15–30); благодатный божественный дар; позже: талант, способность, умение. Множицею къ зижителю свои талантъ принеслъ еси сп҃сеныихъ бжс҃твьными учении ти, Григорие (τὸ τάλαντον). Мин.сент., 0230. Ок. 1095 г.
Талантъ дѣлы благыими въздрастивъше яко дары давъшюму въ злата мѣсто и ливана Христу... принесѣмы (τὸ τάλαντον). Мин.дек.&sup&1&sup& III, 223. XII в. Ты данааго ти таланта въздрастилъ еси и пришьдъшиимъ по тебѣ не рьвьнова (τὸ...τάλαντον). Стихирарь&sup&1&sup&, 64. XII в.
[то же – Ч.Николы, IV, 63. XIV в.
~ XI в.
]. Прп҃дбьныи оц҃ь нашь Феодосии, иже по истинѣ испълъненъ Дх҃а ст҃ааго, тѣмьже и Божия таланта умъноживъ, иже населивъ мѣсто множьствъмь чьрьноризьць, иже пусто суще манастырь славьнъ сътвори. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 107. XII–XIII вв.
Кому поручилъ Бъ҃ санъ и суд свои на земли? Цсрм҃ъ и княземъ. Разумѣите, яко се талантъ Би҃и прияли есте. Мерило пр., 24. XIV в.
А не лѣнитес<я> слова Би҃я проповѣдати, ни скрываите таланта и Стг҃о Писанья, лежащаго въ книгах сихъ. (Сб.вып. из Прол.) Зап. (Г.), 119. 1484 г. Не ногами велить себе искати спс҃ения, но бесмр҃тою вещию, образомь Ст҃ыя Трц҃а, сущимь в нас умнымъ талантом: гл҃омь и дш҃ею. А иже кто умныи... талантъ, даръ Би҃и, свѣтил<ь>никъ спн҃аго промышла погрѣбъ в земли... начнеть ногами искати Ба҃. Есиф, 60. XVI в.
~ XIV–XV вв.
Четыри бо талантъ [т. е. 4 степени священства] блг҃дтныа приим, хотя же и образ черноризскыи приати, единого сего не лишитися [вм.: лишися, 2-е л. – ὑστέρησαι], еже пода тому [ σοί ‘тебе’] Гь҃ по сугубнѣиших управлении (τὰ... τέσσαρα τοῦτα τάλαντα τῶν χαρισμάτων). (Ж.Феод.Сик.) ВМЧ, Апр. 22–30, 666. XVI в.
[Стефан] имат бл҃годать, вданую ему от Бг҃а, и уч҃тльства даръ, еже стяжа, и талантъ, порученыи ему, и слово премд҃рости и разума, но и грамоты разныя умѣет. (Ж.Стеф.Перм.Епиф.) Там же, 1053. Аще кто от тѣхъ живописцовъ учнетъ талантъ скрывати, еже ему Богъ далъ, и ученикомъ по существу того не отдастъ, таковый осужденъ будетъ отъ Бога со сокрывшими талантъ въ муку вѣчную. Стоглав, 98. XVII в.
~ 1551 г.
4. Кусок металла
. И се жена едина сѣдяаше посредѣ моря. И рече [ангел]: си есть безаконение; и выврьжеся посрѣдѣ моря, и въврьже талантъ оловѣнъи въ уста еи (τὸν λίθον τοῦ μολίβδου). (Зах. V, 7–8) Кн.прор.&sup&1&sup&, 43об. XV–XVI вв.
~ 1047 г.