тфкн. 1.
Фвхтрнргеппэл пвтфржкю, тфржкюртрнргпэл. В оегв жрои тефюрои гефечыб хр южрфэос гефечыеос: ююефйс... хс жре гс тфрѣггке дрфрък Прювър Ихрныу ютфвюр пв дюѣ ъфвпрюкжэе хитфржкюпэе чефеяэ, в хс жѣйс дюийс чефеяс ъфвпрюкжэйс ютфуоы аефеяс ряефр к др фѣмк др Мвоэ. ДВК II, 130. 1629 ъ. Хитфржкюпву дичфвюв – тефеюрд пвяювпку оехжпрхжк (ърфпрър йфечжв пв хеюефе Твнехжкпэ) Ἀντιλίβανος. Умр ихнэщвщв зфк҃ воифекхжкк юхк рч рпи хжфвпи Кефдвпв, к кге ю ърфыхжѣк, к кг<e> ю фвюпѣк, к кг<e> трдрнѣ орфу юенкмрър, к кге ю Хитфржкюпѣк дичфвюѣ... хпкдрщух<у> юмиты хѣьыху хс Кхр҃ос к х Ккн҃ео юхк юмитѣ (οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ). (Пвю. IX, 1) Чкчн.Ъепп. 1499 ъ.
2. Тфржкюртрнргпэл, хрюефщеппр пехйргкл кнк тфржкюрфеавькл (аеои-н.)
. Трюѣщжвпке ге ехжы фемсще: Твюынс втхн҃с ехжы, ржсюѣщжвпке ге хитфржкюыпр фемсще: Твинс пѣхжы втхн҃с (τοὐναντίον). Кяч.Хю. 1073 ъ.&sup&2&sup&, 659. Дрчфржв к янрчв, юкдѣпке к хнѣтржи [юо.: хнѣтржв – τυφλότης]... ржсюѣжс [ἀπόφασις ‘явькжв’] к рчнкаепке... дв хкзву ичр хитфржкюыпв пвфкаежыху, енкмрге юсмитѣ хсхжвюкжкху пе оръижы, пс юхумр тръичнуеор едкпрои ехжы дфиъре (ἀντικείμενα). Жво ге, 660. Тфыюре ичр юсяфвхжепку [ж.е. х фвппеър дежхжюв] юенкмскос рз҃еос... трюкювежыху юс тенепэ [хю. Ювхкнкл] к хсякдвежыху хсякдвпке дрчфр... еге [юрхткжвпке] дыпыпре хжэ҃к Дюд҃с тфряэювежы дрчфѣ [вннбяку пв Тх. CXXXVIII, 16] к прщжыпиои хитфржкюыпр (ἀντίθετον). Ъф.Пвя., 24. XI ю. Жои чр [тр Чэж. I, 1] пе умрге ех<жы> хмвявбжы [ефежкмк], фемсще юсядийс че-хюѣжв... пс ън҃жы хкнв ех<жы> янв, фемсще хкнв юенкмв, хвов хече пвавнр коиьк, хитрхжвжпв к хитфржкюпв чнъ҃эпк Чкк҃ (ἐναντίον). Щехжрдпею Кр.емя.&sup&2&sup& (Ч.), 113. XV ю. Юэще ехжыхжюв чр хитфржкюпву мваехжюв хсаежвнс к хсюсмиткнс дфиъс мс дфиъи тфейкжфэк жюрфезы Чс҃. Жво ге, 158. [Р жро, ажр янр пе рчнвдвеж хиьпрхжыб, трхмрными пе оргеж тфркхйрдкжы пк кя рдпрър кхжрапкмв х чнвъро, пк кя вныжефпвжкюпрър кхжрапкмв] Пе хе орьпр, ржс дфиъвър пваунв к юкпэ чидежы к чнвъре к янре. Юхумв чр дюркзв пе пвавнр, едкпкзв ге юхумву дюркзв пваунр. В твае чеяоѣхжпр ржс едкпвър жргде [рж рдпрър к жрър ге кхжрапкмв] дюѣов хюехов [юо.: юехов? – παντελῶς ‘хрюефщеппр’] тфржкюпэов [ж. е. дрчфи к яни] тфркхйрдкжк к чэжк, к хвор жр пваунр пе тфрхжр к едкпр, пр фвядѣнеппр, к дюрюкдпр, к хитфржкюпр хечѣ, к кяоѣпепр (ἄτοπον... αὐτὴν τἠν ἀρχὴν... ἐναντίαν ἑαυτῇ [εἰναι] ‘пеюряоргпр, ажрчэ рдпр к жр ге пвавнр чэнр тфржкюртрнргпр хворои хече’). (Д.Вфертвъ. Р чрг.ко.) ЮОА, Рмж. 1–3. 488. XVI ю. ~ XV ю. Шткмифхмву ефехы Йфкхжрюи явмрпи к хюужэйс еър хитфржкюпв, в звфхмрл дефгвюѣ пеовнре трюфегдепке. (Фрхт.Жфрц.) Хич.Овж. IV, 290. 1666 ъ. Хитфржкюпэос рчэавеос – пвтфржкю, пврчрфрж. Юѣжфэ юрхжрапэе... тракпвбж юѣужк пв мрпезс прак... жвмрюэе юѣжфэ хийке к жрпавкщке чэювбж, пр хитфржкюпэос рчэавео коѣбжху ю пвавнѣ... тфк явтвдк хрнпеапрос нкчр тфк пвавнѣ прьк, пр жвмке хижы юхеъдв ниащк ехжы к ядфвюѣе, пегенк юѣжфк рж явтвдв хрнп҃апвър (przeciwnim... obycaiem). Пвякфвжены, 121. XVI ю. || Тфржкюртрнргпэл, тфржкюрфеакюэл (тр хоэхни). Тр Крвпи... хвос Йхс҃ мфыхжс прхк, тр Овжыцеб ге к тр кпѣос еивпън҃кхжрос Хкорпс Мифкпекхмэк; ехжы ге пе хитфржкюыпр хе тфржкюи рпѣос... пе чр хитфржкюы хечѣ ткщбжы втнк҃, пс рчре жр чэх<жы>: к хечѣ мфыхжс Йхс҃ прхк, к твмэ Хкорпс юсяыос к пехе (οὐκ ἐναντίον τοῦτο πρὸς ἐκείνοις). (Хн.Кр.Янвж.) Ихт.хч., 350. XII–XIII юю. Феа<e> чр жс [Оркхел]: ю пвавнр хсжюрфк Чс҃ пчр҃ к яеонб, к жэ ичр ъне҃щк: пѣх<жы> Чс҃ хсжюрфкнс яеону; дв хитфржкюпр ичр ехжы уюѣ, еге феае Оркхкк, умр хсжюрфкнс ехжы Чс҃, к еге жэ феае: пѣхжы хсжюрфк. Щехжрдпею Кр.емя.&sup&2&sup& (Ч.), 213. XV ю. Жвае умр феаеоы «едкправдэк», вчке фемижы [ефежкмк] ткщежыху «к тефюѣпезы юхеу жювфк», – дв, тр ефежкмрос, рчре жр хитфржкюпр хк ехжы: вье чр тефюѣпезы юхеу жювфк, жр пѣхжы едкправдс, вье нк едкправдс, жр пѣхжы тефюѣпезы. Жво ге, 460. || Пехрюоехжкоэл (х аео-н.). Хнийк пвхс дрйрдужс, ажр йраещы рхжвюкжк чнвърхнрюепые ржзв хюреър... к еър пвмвяс... жр мрфрнеюхмрои юенкаехжюи трярфпр к звфхмрър юенкаехжюв коепк хитфржкюпр. Фих.-щюед.ржп. II, 66. 1630 ъ.
3. Тфржкюрхжруькл, тфржкюрделхжюибькл (мрои-, аеои-н.)
; рмвяэювбькл хртфржкюнепке. Мжр ныюи дефярхжы двде кнк хефпѣ жеаепкв трдвх<жы> хитфржкюпвв хжфвйи (ю ъфеа. кпвае: δρόμους... ἀντιφάρμακον φόβου ‘чеъхжюр – тфржкюрудке рж хжфвйв’)? Щехжрдпею Ъ.Ткякдв, 28. XV ю. ~ 1385 ъ. Ювос, мрнэювпхмкос нбдеос, яв щжр ърхидвфб пвщеои хитфржкюпэок чэжк, к яеонб хюрб тихжи иакпкжк, к мфрюртфрнкжые пв нбдк пвюехжк. Феюен.в. I, 123. 1558 ъ. Пвщк хмнвдакмк тфроэщнубжс к кьижс дѣнв, щжрчс чэнр тфржкюс кйс хнигечпкмрюс юхумре янр, мржрфэе рчс пкйс фвдѣбжс к дрчфр кос акпужс, в жѣйс окор ткщижс к пе трфжужс, мржрфэе кос хитфржкюпэ. Впън.д., 240. 1584 ъ. Нимв рж тфетфрхжку ю хифрюхжюр тфеоепкху, к пе жрмор юеныоргво к юнвхжео к хвпрюпкмро хитфржкюеп уюнущеху, пр к хворои мпуяб... гехжрм к петрмрфеп чэювще. Трю. р Ниме Мрн., 117. XVI ю. В чиде ъхд҃фк пщк҃ юнвхжк кяюрнуж к юхеои хени Ънужмрюи трн<ы>ържкж<ы>, оэ кос ъхд҃фео пк ю аео пе хитфржкюпэ, юрну кй юнвхженкпхмву; жр пщв҃ к хмвямв. Тво.Юнвд., 104. 1687 ъ. Хитфржкюпву фѣаы, хитфржкюпэе хнрюехв – юряфвгепке, тфемрхнрюке. Пс еныовге тфѣчэювещк юс петрмрфѣпык, бге [трныяи] кхмищѣпкеоы пвюэмпещк, к умр юс кхжкпи ткхвпке ъне҃жы, хитфржкюыпву фѣаы юсхжвюкжы юхб ясны (ἀντιλογίας). Г.Хвю.Рхю., 211. XIII ю. Мс дрчфѣ ънб҃ьеои пкажрге хитфржкюпв хнрюехк коѣк (οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω ‘опе пеаеър юряфвякжы’). Оепвпдф, 14. XV ю. || Хтрхрчпэл рмвявжы юреппре хртфржкюнепке. Ртфкапр жѣй чфвзмкй юркпсхмкй нбдек юр юхек Нѣпсхмрк яеонк к др орфу чрнщеър вмкупв... кпэй жвмкй хитфржкюпэйс юркпхмкй нбдек пѣжс. Умиж.в., мвфж. 7, № 13, ххж. 2. 1646 ъ.
4. Тфетужхжюибькл дюкгепкб, юхжфеапэл (р юежфе). (1389)
: Юс хфеди ге юряюѣу юѣжфс хитфржкюепс яѣнр, к твмэ юряюфвжкйроху юс Твпдрфвмнкб. Пкм.неж. XI, 97. XVI ю. Юхжвнс юѣжефс хитфржкюпрл, к юрнпэ юенкмку дрьвпкмс трюрфржкнк пвявдс. Хтвцвфкл. Хкчкфы, 117. 1675 ъ. Юс Двновжкк... дну хитфржкюпвър юѣжфи, мржрфэл кжвнквпе пвяэювбжс хэфрммв... тр пеюрнк хжрунк ехоэ жфк дпк (dla przeciwnego wiatru). Й.Фвд., 16. 1695 ъ. ~ 1628 ъ.
5. Юфвгехмкл, петфкуженыхмкл
. Хсйфвпк, юыхейювныпе, жече [Дкокжфку Хрнипхмрър] юенкавбьы ъфвдс ржс хитфржкюыпэкйс хсюѣжс, дыфяпрюепке коѣу мс Йфкхжи, жу тфрхнвюныщииои (ἀπὸ τῶν ἐναντίων προσβολῶν). Хжкйкфвфы, 39. XII ю. || Юфвгдечпэл. (1015): Впъ҃нс чр аню҃ми янв пе хжюрфуежы, пр чнъ҃ре оэхнкжы еои юхеъдв, твае ге йх҃ыупрос [впъенэ] тровъвбжы к явхжитвбжы рж хитфржкюпвър дыуюрнв. Нвюф.неж., 135. 1377 ъ. (1369): Пе орърщв [пеозэ] янв пкажрге хсжюрфкжк, Чръс чр йфвпуще ъфвд рж хитфржкюпэй хитрхжвжс, кпртнеоеппэйс пѣоезы. Тхмрю.неж. II, 104. XVII ю. Двфил еои [звфб] трчѣдэ пв ювфювфэ хитфржкюпву юфвък пвщк. Г.Вдф.Т., 119. XVII ю. ~ XVI ю.
6. Кхйрдуькл рж дыуюрнв, дыуюрныхмкл
. Дфсгк тфх҃пр рчфвя гкюржюрфуьвъ<р> мфх҃жв к жѣо рхюѣьвкху, япвоепвкху, дв кхаеяпеж рж жече хитфржкюпвв жов. (Еткхж. пв фкон.) Мрфо.Чвнвщ., 421. XVI ю. [Хнедиеж] чнбхжкху хитфржкюпвър мрювфыхжюв. Г.Двп.Теф., 18. XVI ю. Чръс окфв дв чидежс хс жрчрб к явькжкжс жу мфехжрос хюркос ржс юхумвър тфкнръв хитфржкюпвър, юкдкоэйс к пеюкдкоэйс юфвъс. (Аен.Нвя.) Хич.Овж. IV, 224. XVIII ю. ~ 1668 ъ.
7. Ю япва. хиь. Хитфржкюпре, х
. к Хитфржкюпву, оп. в) Пеажр тфржкюртрнргпре; тфржкюртрнргпрхжы. Р хитфржкюыпэкйс. Хитфржкюыу ге кхжрюву хижы... дрчфржв к янрчв, юкдѣпке к хнѣтржи [юо.: хнѣтржв – τυφλότης] (περὶ ἀντικειμένων). Кяч.Хю. 1073 ъ.&sup&2&sup&, 659. Хе ге [ефежкм, пвхоейвбьклху пвд Двпккнро Хжрнтпкмро] м жѣоы [м юефибько] феае: к вяс хнэщвйс р жрос [р Двпккне] чнвъву опръв, юякдрй ихтѣйс тфкужк к хитфржкюпре рчфѣжрйс (τὸ ἐναντίον). (Г.Двп.Хжрнт.) ЮОА, Дем. 6–17, 844. XVI ю. Юрдв... мржрфву ю пвюряе тфкоѣщвпву двежс... ормфржи хкзеюиб, мржрфрб мрфос пвюряпрк оргежс фрхйрдкжкху фвхжѣмвбакху тр хрхжвюѣй к юхѣйс авхжей дфеюс кнк жфвюс, пе ехжы к жр хитфржкюпре жрои, ажр юкдвеос рфваек пѣмккйс, йржуькй пкюи кхтфвюкжк: явгкъвбж пв пек хжефпэхмв кнк тргвфэ пв нимвй... ажрчэ яеону тнрдрюкжщву чэнв (przeciw). Пвякфвжены, 292. XVI ю. ч) Пеажр пеиърдпре, тфржкюпре, юфвгдечпре (мрои-, аеои-н.). Вье кхтфвюкжы [εἰ κατευθυνεῖ ‘фвяюе чидеж коежы ихтей’] к вье хтвхежху жюрфук хитфржкюпре, к тфѣхжитввк явюѣжс вье хтх҃ежху (ἐναντία)? (Кея. XVII, 15) Чкчн.Ъепп. 1499 ъ. Кге хкзе ънвърнбж, хкк хитфржкюпву ънвърнбж юхеои чргехжюепрои ткхвпкб. (Хмвя. рж чрг.ткх.) Кхж.ефехел, 394. XVI ю. ~ 1495 ъ. (1160): Вье нк [ет. Цердрф] еье иапежы... зефмрюпэв хоиьвжк к онсюкжк юеьк, к имрфкяпэ, к дрхвдэ пв еткхмртв пвюрдкжк, хитфржкюпре жюрфу хюуьеппэос к чргехжюепэос тфвюкнрос, ржниаепв еър коѣежы хюуьеппэл хрчрфс. Пкм.неж. IX, 228. XVI ю.
8. Ю япва. хиь. Хитфржкюпэл, о. в)
Жрж, мжр юэфвгвеж петрюкпрюепке, петрмрфпрхжы. Иаепке юенкмвър иакжену зф҃мюпвър [Ъфкърфку Пкххмрър]... кхмвгепр ех<жы>, юсоѣьвбьеос ефежкмрос хюру янву иаепкв, вмэ ѣдс юс оедс юсоеьбье... Коге еъдв ажр ткщв, жр юсдвуще тфрхуькос е тфеткхвжк, в хиьеос юфвърос опрърмфкюрюѣфпрос [мржрфэе тфк тефеткхме дрчвюнунк хюре]. Оѣпужы г<е> к дфиъиб юкпи, еуге дѣну идрчы чѣвще юс иаепку еър юсоѣьвжк хюру хнрюехв хитфржкюпэос, пр р хеос к хе дрюснѣежы. Щехжрдпею Кр.емя.&sup&1&sup&, VI, 534. XV ю. Дкрмнкжквпс, фкоыхмкк хвордфсгезс, педрхжркпѣ йрфиъюи юсхтфкко... к юху юр иоѣ хюрео ховжфуу яфуще уге р хитфржкюпэй к уге р трхнищпэй, опрър жюрфу хнрюр, умрг<е> жрои опущеху, к р чгх҃жюепро чнъ҃роэхнке. Чнъ҃рахжке чр... р еге рж пеър опкоэй чяѣ҃й хнигепке юсоепуще (τὰ... κατὰ τοὺς ἐναντίους). (Оиа.хю.Ъерфъку) ЮОА, Втф. 22–30, 862. XVI ю. ч) Тфржкюпкм, петфкужены, юфвъ. Ъне҃жы чр Ткхвпке: окнрхжэпк оиги вмэ теаужы [Хкф. XVII, 18 = Sir 17, 22]. Жѣоыге вщже жи тфкко(ещк, пк) едкпс(ге ржс хитфржкюы)пэкйс юс(хжвпеж)ы пв жу пк феаежы жк: м(вор к)дещк, юкдущже, умр зф҃у пчхы҃пввър теаужы прхкщк к мс ж(рои к)дещк. Кяч.Хю. 1076 ъ.&sup&1&sup&, 193–194. (1268): Мфх҃жоы чр трчѣгепэ чэювбжы хкнэ чѣхрюыхмэу... мфх҃жроы ръфвгвеок, юѣфпкк нбдке трчѣгвбжы хитфржкюпэу. Прюъ.йвфвж.неж., 296. XIV ю. ю) Рчэапроп. Юфвък; юреппэл тфржкюпкм, петфкужены. Пвюрдук хитфржкюпэйс кнк тфедву хитфржкюпэос йфх҃жквпы ънвюпрб мвяпыб мвяпепс чидежы (τους πολεμίους). Мп.явмрппэе, 63. XV ю. ~ XII–XIII юю. Окйвкнр юреюрдв Орндвюхмиб яеонб явхѣн, в хитфржкюпэй хюркй пвърнрюи трчкн. Мифвпжэ&sup&1&sup&, 23. 1600 ъ. Жвмрюи трчѣди пв хитфржкюпэу двфрюв Чръс, умр пк едкпрои ржс чнвъраехжкювър юркпхжюв ичкепи чэжк. Кп.хмвя., 109. XVII ю. ъ) Дыуюрн. К хнрюехв твмэ ржс нкзв Ъпу҃ мс дыуюрни феаепву [мрооепжвфкл м Крю. II, 2 к хнед.] пе хнрюехв рхрчыпѣ фвяиоѣювбжыху, ън҃впв ржс Ъв҃ мс хитфржкюыпииои кнк ржс пеър мс Ъи҃, пс хвов жв дѣнехв, уге тртищжвежы Чс҃ дкуюрни жюрфкжк пв ан҃юмэ, хнрюехв к фѣак тфѣеонбжыху к фвяиоѣювбжы. Кяч.Хю. 1073 ъ.&sup&2&sup&, 480. Тфкяфк пв фвчэ жюру рънвщеппэу, кячвюк кйс дфеюпуу тфеныхжк к мряпк хитфржкюпвър к тфкярюк кйс ю гкяпы юѣапиб. Хниг.Хефъ., 81. XIV ю. Вье ичр оэ ковос оигв юс хфд҃зк, пе юйрдкжы тфѣчнидпкмс дкуюрнс, вье кяэдежы оихмре [жвм!] хнрюр рж дщв҃ пвщеу, юпкдежы хитфржкюпэк. Цкя., 316. XV ю. д) Хртефпкм ю жугче. Хе ехжы, умр дв хидук юс юеьк [ю хидечпро дене] хидкжы тфвюѣ к дв петыьеежы трокнрювжк ичръв к фвхмвякжк тфвюди [‘трд тфеднръро окнрхжк м чедпрои тихжы пе пвфищвеж тфвюр’]. В еге орнкжк хюреър хитфржкюыпв хжюрфкжк х пкоы [х чедпэо] онхж҃ы, пѣх<жы> петфвюедпр (τὸν... ἀντίδικον). Пкмрп.Твпд., 25 рч. 1296 ъ. В мрнк чидежс х мѣос хидс р яеонк... кнк р юрдѣ... кпр жрои кхзб хсхнвжху пв хрхѣд... в хихѣдк... дв хмвгижс... ажр ахж҃с... к юнвдѣежс жрб яеонеб кнк юрдрб нѣж &sup&.&sup&д҃&sup&.&sup& кнк &sup&.&sup&е҃&sup&.&sup&, в хитфржкюепс ю жѣ нѣжв пк еър хидкн, пк пв яеонб пвхжитвнху кнк пв юрди, кпр яеону еър акхжв кнк юрдв. Тхмрю.хид.ъф., 2. XVI ю. ~ XV ю.
à Хитфржкюпэл чфвжс – хюрдпэл чфвж
. Докжфел Ворхрюс Мржрокпс тфрдвнс ехок чфвжи хитфржкюпрои Жрокни Рнемхкеюи Тртрюи дефеюпб. Уфеп.хжрнч., 266. 1634 ъ. Хитфржкюпэл юѣхс – тфржкюрюех. Gegengewicht, юѣхс хитфржкюпрк. Пео.-фих. хнрювфы&sup&1&sup&, 208. XVII–XVIII юю. – Хф. хртфржкюпэл, хитфржкюэл.