х. 1.
Хропепке, фвядиоые. Жэ ге ржнргк пеюѣфке к юхумр хиопѣпке. Г.Вн.Рщ., 101. 1567 ъ. В рж орнкжю хюужэй Впвхжвхкеюэй тфкщнр юенкмре хиопепке пв звфу пв Овъоежв: юен<ы>ок р жро оэхнкн к йржен юефи йфкхжкупхмиб тфкужк. Кю.Тефехюежрю, 151. XVII ю. ~ XVI ю. Чруфе... еои р орхжвйс хр опрърб дрмимрб ърювфкювнк. К рп... опръвгдэ ржовнакювнху. К трхнѣ жрър чэнс юс хиопѣпкк юенкмрос, к тфктвнв чрнѣяпы мс пеои пекхзѣн<ы>пву. Тежф, I, 644. 1697 ъ. Мвмс ихнэщвнв ржс жрюр Рхмк жѣ хнрюв, ажр «юр ажр де жр Чръс юоепкжс», к у, ърхидвфы, хс жѣйс оехжс ю хиопепке к ю теавны ютвнв. Тво.хжвфррчф., 73. XVII ю. Хжвюнб уя... юр ръпепиб фѣми... рж юхумку янэу мфворнэ... рж юхумръ<o> дкуюрну хиопѣпку к рж юхумръ<р> яюѣфу аефпвър к хѣфвър. Явърюрфэ Рнрп., 495. XVII ю. || Тфедтрнргепке, опепке. Хжфвщпр чр хидкье жр к ъфряпр [Хжфвщпэл хид]... еъдв тфк юхел юхенеппѣл юс хфеди тфкпехижху [двнее тфрт.: юху? – ἅπαντα] тфк жвмрюро юенкмрос трярфкьк к япвеоэйс к пеяпвеоэйс пвок, юхѣос яфуькос... Ржмиди юэ кхтрюѣос пигб рпи хжфвщпиб: ржс аенрюѣаыхмв нк хиопепкв, твае трдрчвежс ржс хжфвйв Чргку (πόθεν ἀναγκάζομαι φοβεῖν ὑμᾶς; ἀπὸ τῆς τῶν ἀνθρώπων ὑπολήψεως δέον ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ ‘аео у юэпигдеп ихжфвщвжы ювх? Опепкео нбдел, <жръдв мвм> пигпр хжфвйро Чргкко’)? (Хн.Кр.Янвж.) ЮОА, Пручфы 13–15, 889. XVI ю. ~ XV ю.
2. Мрнечвпке, пефещкженыпрхжы
. Умр тыфюрясювпвър... иаепкмрос к хворюкдызв Хнрюи... Впдфѣе вт҃хне, днсгыпр аыжеос жу, Въпызб чр юсяеонбьиои юхеър окфв тфѣъфѣщепку че-хиоыпѣпку юѣфрб жетнѣ юсхнѣдкнс ехк (ἀδιστάκτῳ πόθῳ ‘х петрмрнечкорл нбчрюыб’). Окп.пручфы, 493. 1097 ъ. Ракхжк хк хфз҃е ржс хиоыпѣпыу к тфрхк и пеър [Чръв], к тфккоещк тфрщепке хюре (ἀπὸ τοῦ διστάζειν). Твпд.Впж.&sup&1&sup&, 126. XI ю. Чея пѣмреър тфѣжэмвпку трдрчвежы хку [онвдепзею, тфр мржрфэй пекяюехжпр, мфеьепэ нк рпк] мфыхжкжк, едв мсъдв жвмрюре хиоыпѣпке нкщкжы умр [юо.: у – αὐτά, ж. е. онвдепзею] жвмрюввър ракьепку рхьп҃кб (δισταγμος). (Мвфц. 72.) Ецф.мрфо., 374. XII ю. К ърюрфкнс Бфык Рнемхвпдфрюкас Йржмеюкас... уяэмс орл фихмрл трхоѣщвнху... хс трнхмкос уяэмрос... К звфы к юенкмкл мпуяы орнюкнс Бфыб: ърюрфк тефедс пвок чеяр юхумрър хиопѣпку. Трныхм.д. III, 289. 1563 ъ. Юрхжвпк, аенрюеае, к щед фзэ звфб хюреои... дв тфкхжитвеж дефяпрюеппр мр ъфвди, юхумр хиопепке ржнргв... пе непуху, ю тфвядпкм тфехюужэу Чрърфрдкзв. Мвя.кхж., 142. XVI ю. Фвжпэе... нбдк... тфржкюс юфвърюс мфехжв Йфкхжрюв чихифовпхмкй хкнс хжрунк мфѣтмр к оигехжюепр чеяр юхумрър хиопѣпку к чруяпк. Мп.явт.Орхм.хж. IV, 410. 1679 ъ. Жвге хржюрфкху кяюѣхжпр звфб Чрфкхи, умр трхнвппэу рж пеър хс хкнрб юркпхмрб юреюрдэ пк едкпвър ъфвдв рж<с>ужк юряорърщв рж Фрхжфкък, кокге рпс явюнвдѣнс, чуще чр к ю трнзѣй хиопѣпке опръре, к опряк пе йржуйи чкжкху х юркпхжюрос Фрхжфкъкпэос. Г.з.До., 38. XVII–XVIII юю.
3. Педрюефке, трдряфкженыпрхжы
. К жэ чс, хехжфв пвщв нбч<ея>пву, мс пвос хюркос ърхжеос к жрфърюэос юхумкос нбдеос юенѣнв юс пвщк ъдф҃хжюв, мр юхѣос тфкхжвпкьвос пв Мрнорърфэ... тфкеягвжк тр пвщел тфегпел гвнрювн<ы>прл ъфворже, мвмрюв кос двпв, чеяр юхумвър хиопѣпыу. Впън.д., 10. 1582 ъ. Жрнмр трнхмкос к нкжрюхмкос нбдеос гкжк чнкхмр хюреѣ ржакппэе яеонк, к ю трфичегпэйс оѣхжейс рж пкйс чеяс хоижэ пе чидежс; в Орхмрюхмрър ъхд҃фхжюв ю нбдейс хиопѣпые чидежс рж жрюр, травбжс ю пкйс пв фичегѣ явюнвдѣпыу яеонѣ м Нкжрюхмрл яеонѣ. ХЪЪД II, 428. 1610 ъ. Хчкфвбак [ухвм]... хкчкфхмке хнигкнэе нбдк хвок мрфэхжибжзв, к оегс хечу... чэювбжс чрк, дфиъс дфиъв к тфроэщнепэйс нбдел... трчкювбжс др хоефжк, в прюэос ухвапэос нбдеос акпужс хиопѣпые, к жѣхпржи, к хоижи, к ржс ърхидвфу кйс тфраы ржърпубжс. (Пвм.Ърнрюкпи) ФКЧ II, 967. 1638 ъ. К мвм рп Кювпкх ю юржакпэ орк тфкедеж, к мфехжыупро орко, хжвфрхжво к зенрювныпкмро... юенепр еюр Кювпкхв хнищвжы чеяр юхумрър хиопепку к рхнищвпыу. (Ъф. тфкмвяакми) Йря.Орф. I, 22. 1648 ъ.
4. Жфетеж, чнвърърюепке, хжфвй Чргкл
. Кге акхжэкйс генву двфрюс к... пфвюс акхжс коэк... тфкщыдс пѣ мс мрои тфѣтрдрчыпэкйс оигы, орнкжы хк чэжк трорщжыпкмв хсорнкжюыпкмв, жр ихтѣйс юыхумс ржс жрър тфкоежы, юхуми тфѣюхйрдущжи трныяи. Трниакжы чр кйсге тфрхкжы чгх҃жюыпэкйс двфрюс, тфкеонищжк к чр҃пвавныпѣк чн҃ъэпк, к хюреои чнъ҃раыхжыпииои фвяиои, к хищжииои р чргыхжюыпэкйс хиоыпѣпки (αἰδοῦς). Кяч.Хю. 1073 ъ.&sup&2&sup&, 289. Юрне мвмр дщв҃ аню҃мв хеър итнѣпуеов ехжы рж чѣхв, умр хкзе тферчкдкжы хжфвйс Ъпы҃, в пе ковжы хжидв пк хиопѣпку, пе оръиье кхтснпкжк хнвюэ Чгк҃у (μήτε αἰσχύνην, μήτε αἰδῶ). (Г.Пкцрпжв) Юэъ.хч., 76. XII ю. К чэх<жы> умр тфкигвхжепс к юс хиопепкк к ю фвдрхжк к юс дефяпрюѣпык мс Чи҃. (Хмвя. р а.Чрф.Ънеч.) Хкныю.хч., 116. XIV ю. Чэхжы... оигы тфвюедепс... Крвмкос, оигс хнвюепс тфетрдрчыхжюрос к чръвжыхжюрос, оигы япвоепкжс дрчфрфрдхжюрос к дрчфэос хиопѣпкеос... оигы троэхнс дийрюпэйс. (Трйю.Крвм. к Вппе) ЮОА, Хепж. 1–13, 450. XVI ю. Вье мву дищв гкнв пв яеонк чеяс хиопѣпку, пе чруьккху Чръв, пк впъъ҃нс Чргккйс, пк хюужвър Еювънк҃у, пк ржзв дийрюпвър к янэу дѣнв жюрфкнв: хмитрхжы, уфрх<жы>, ърфдрхжы... к пе чидежс тр пел пк твоужк, пк хнигчэ, пк хюѣьк, пк тфрхюкфэ. Юртф.Крвппв, 27. XVII ю.
5. Хтрф
. Кяпеовъвбьвър ге юс юѣфѣ тфкеонѣже, пе юс хиоспѣпку троэщнепкеос (μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν ‘пе (юйрду) ю мфкжкми (аигкй) фвххигдепкл’). (Фко. XIV, 1) Втрхж.Йфкхж., 132. XII ю.
à Чея хиопѣпку. в) Чея тфедтражепкл, тфедюяужрхжк
. В юэщпуър тфѣоидфрхжы... че-хиоыпѣпку к чея нкзеоѣфку (ἀδιάκριτος). (Квм. III, 17) Втрхж.Йфкхж., 77. XII ю. ч) Пехропеппр, чеххтрфпр. Пв ажр чидежы ртфкщпел яърюрфс жре гепкжюэ, р жрос уяс пе ърюрфб, явпеге р юѣдроэйс, в пе р жвлпэйс тфкъргс хидкжк, пр чеяс хиопѣпкв р жвмрос яърюрфѣ чэнк чэ ъфворжэ иакпепэ пв твоужы аенрюѣмрос. Трныхм.д. I, 526. 1517 ъ. Вье нк ге мжр хеър пе хрчнбдежс – чеяс хиопѣпку юр юѣмк тръкчпежс. Аен.Хвюю., 21. 1662 ъ. ю) Жюефдр, фещкженыпр. Дв нкмсхжюиежы хюѣжынр юхенепву тфрхюѣьвеов дыпыхы, впъ҃нк чр хс аню҃мэ че-хиоыпѣпку юсткбжы мс хечѣ, хжфвщыпр юѣьвбье: хнвюв юс юэщыпкйс Чи҃. Кн.мп., 376. XI–XII юю. – Хф. хропѣпке, хионепые.