1. Мученик; тот, кто пострадал во имя веры.
Браконеискусьная Дв҃о блг҃ословленая, ст҃лемъ похвала и стр҃пцемъ вьсѣмъ спс҃ение, отъ бѣдъ и скъръбии пѣснословящая тя избави. Мин.сент., 0178. Ок. 1095 г.
Страстотрьпьци бо добрааго нрава трудъ въ будуштее житие приимуть плодъ (ἀθληταί). Псалт.Чуд.&sup&1&sup&, 7. XI в.
Память сътворимъ Мамонта мученика, сь бо новыи Авель явися намъ, якоже бо онъ пастухъ овьцамъ бывъ, агньца на жьртву пьрвое принесе и вѣньць страстии пьрвое въсприятъ, тако и преславьныи страстотьрпьць духовьная стада въспитѣвъ, самъ ся жьртву благоприятьну Христу принесе (ὁ... ἀθλοφόρος). Стихирарь, 4 об. XII в.
Ты еси Гь҃ Бг҃ъ единъ и славенъ во всеи вселеннѣи... За негож<e> мчн҃цы мучишас<я>, стр҃стотерпцы стр҃сть приаша, кровь свою пролиаша, смр҃ть претерпѣша. (Ж.Стеф.Перм.Епиф.) ВМЧ, Апр. 22–30, 1040. XVI в.
И удариша же великим каменем о чюдотворный образ, принесенный от Живоначальныя Троицы, великого страстотерпца Христова и победоносца, великого мученика Дмитрия Селунскаго. Пов.прихож. на Псков&sup&2&sup&, 157. XVII в.
~ XVI в.
2. Передача греч.
ἀθλητής ‘борец, атлет’. Велика стр҃пца [глосса: мч҃ка] есть бьему и одолѣти (μεγάλου γὰρ ἀθλητοῦ). Панд.Ант.&sup&1&sup&, 126. XI в.
Страстотрьпьчь не вѣнчаеться, аще не законьно мученъ будетъ (ἀθλητὴς ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ). Никон.Панд.&sup&3&sup&, 157 об. XIII в. ~ XII в.