1. Боковой, не главный
. Широта же стѣны странныя вънѣюдѣ пяти лактъ, и прочая между странъ храмьныих (τῆς πλευρᾶς). (Иез. XLI, 9) Библ.Генн. 1499 г.
Яко услышашя кричание [Сусанны] въ градѣ домашьнии, въминушяся странныими дверми, видѣти случивъшееся еи (διὰ τῆς πλαγίας θύρας). (Дан. XIII, 26) Кн.прор.&sup&1&sup&, 245 об.–246. XVI в.
|| Окольный (о пути); тж. перен. Желающемь ж<е> купно с нами и въ вторую завѣсу приникнути, како не проявлено, яко странна пути или чюждего не шествовахомъ паче црк҃внаго, да постыдятся убо любопрьцы и любосварливыи, съгласие црк҃овное видяще, и да не клевещут на ны. Козма Инд.&sup&2&sup&, 272. 1495 г.
~ XII–XIII вв.
Егда выде за городъ, появилися извощики и стрелцы со оружиемъ и, посадивше на телѣгу, повезли мимо Коломенсково, не вѣмъ куды, страннымъ путемъ... да по болотамъ, а не прямою дорогою, ко Угрѣшскому монастырю, чтобъ никто не видалъ знакомой, куды посадятъ. (Объясн.зап.дьяк. Феодора) Суб.Мат. I, 422. XVII в.
2. Посторонний, чужой, не свой
. Ни единого отъ страньныихъ епсп҃ъ... бе-съборьныихъ приимати писменъ (ξένων). (Апост. 33) Ефр.корм., 68. XII в.
Страньнымъ клирикомъ и анагностомъ въ друзѣи области бе-съставьныхъ книгъ своего еп(и)с(ко)па никакоже достоить служьбы творити (ξένους). (Халк. 13) Ном.Меф., 292. XIII в.
Покры срамота лице мое, туждь быхъ братии моеи и страненъ сн҃овом мт҃ре моея, яко ревность дому твоего сънѣстъ мя (ξένος). (Псал. LXVIII, 8–10) Библ.Генн. 1499 г.
Мы о Господи покажемъ тихость, кротость... глаголемъ к себѣ, яко странни есмы здѣ и преселници, и пришельци Сл.мт.Дан., 50. XVI в.
3. Относящийся к чужому, не своему народу; чужеземный
. Побѣдивъ врага, течение добро съконьцавъ, въ глубоцѣи старости къ оч҃емъ своимъ приде, яко пьшеница зьрѣла, на странѣи земли приимъ жития коньць (ξένης ἐπὶ χώρας). Мин.сент., 0151. Ок. 1095 г.
Си племена сн҃овъ Ноевых по бытием ихъ, по языком ихъ, от сих разсѣяшяс<я> острови страннии на земли по потопѣ (νῆσοι τῶν ἐθνῶν). (Быт. Х, 32) Библ.Генн. 1499 г.
Инии же гл҃аху: послушаемъ тебе, реч<e>, о семь, и абие друзии: странных бѣсовъ проповѣдникь мнить быти (ξένων δαιμονίν; ср. Деян. XVII, 18). Козма Инд.&sup&2&sup&, 220. 1495 г.
~ XII–XIII вв.
Якоже бо царь некии град свои великий возлюби, в немже царьствовати хотяше, то всяцеми земными вещми драгими и видимыми добротами украше и, да тем славен и красен будет ото иноземцов далечих и странных купцов и от всех человек, входящих во нь. Каз.ист., 87. XVI в.
Разумѣи речение апостольское, яко не токмо инѣми странными языки глаголющими въ церкви возбраняетъ, понеже не разумѣяй тѣхъ, вшедъ въ церковь, паче же невѣрный бѣснующимися наричетъ. Мусик.грам.Дил., 43. 1681 г.
|| Инородный, происходящий из чужой страны. Ученми различными странными не обдержитеся. (Посл.мт.Фотия) РИБ VI, 334. 1416 г.
(1437): Онъ же зѣло тяжкую о сихъ клятву на ся положи, рекуще, яко ничтоже странна и чюжа не принести отъ Латынь въ Рускую землю съ осмаго ихъ събора. Воскр.лет. VIII, 100. XVI в.
Не повинующихся, государь, ихъ странному учению и не приемлюще новые ихъ вѣры они, Никоновы ученицы, мучатъ всякими томлениями и ругаютъца руганиемъ. Пам.старообр., 17. XVII в.
(1438): Многая странна и чужа отъ православныа христианскиа вѣры внесе въ наше православие. Соф. II лет., 166. XVII в.
|| В знач. сущ. Иноземец, иноплеменник. Людии же бещисльнъ народъ събьравъся, проважааху [умершего Мефодия]... малии и велиции... въдовиця и сироты, страньнии и тоземьци, недужьнии и съдравии. (Пам. и ж.Мефод.) Усп.сб., 198. XII–XIII вв.
[Александр] вое съвокупи сугубь паче пръвыхъ, и от странныхъ множество приведе на ругу, и не токмо же утвръди свою землю, но инѣмъ цѣсаремъ бяше страшна (ξενικήν). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 74. XV в.
~ XI–XII вв.
Да аще будеть земля блага, и вселимся в ню, и страннии боятся нас (οἱ ἐγχώριοι). Палея ист., 93. XV в.
~ XII в.
[Свигу, предводительницу разбойников] никтож<е> може одолѣти... тверди ради горскыя и множества съшедихся [так!] к неи [в ркп.: книгь] разбоиникъ буих, иже дѣляху с нею мимоходы странных и гражанъ (τῶν... ξένων). Хрон.И.Малалы, II, 484. XV в.
~ XIII в.
Не рачяху бо жены посягати за пришелца, якы странны и нетоземца зовуще (ἀγρίοις ‘дикари’). Там же, VII, 22. Причастие наше обратися к туждиимъ, домове наши – странныимъ (ξένοις). (Пл.Иерем. V, 2) Библ.Генн. 1499 г.
Руфь же падши ниць и поклонися ему [Воозу] до земля, глаголющи: что убо се мнѣ, яко обрѣтохъ благодать предъ тобою, да позна мя? Азъ убо странна есмь (Руф. II, 10: ξένη). (Руфь) ВМЧ, Сент. 1–13, 105. XVI в.
4. Необычный, странный
. И глагола [юноша] к девицы: ... слышу ото устну твоею глаголы странны некаки и сего не вем, что глаголеши. Пов.П. и Февронии (Скр.), 230. XVI в.
~ XV в.
Князь же великий Владимеръ, видѣвъ прелесть диявольску и преподобнаго стояща поругана, странна очима зрѣти, и страхъ объятъ всѣхъ. (Преставл.Авр.Рост.) ВМЧ, Окт. 19–31, 2030. XVI в.
При ногу же образа Хрс҃това зелие нѣкое страннаго и незнаемаго вида возрасте. Сим.Пол.Бес., 61. XVIII в.
~ XVII в.
|| В знач. сущ. Странное, с. Необычное, странное зрелище, вид. Видѣвъ Александръ плъкъ Поровъ и убояся, не множества же вои, но множества звѣрии, видѣвъ бо странное звѣрино, удивися, съ члк҃ы бо имяше брань творити, а не съ звѣрми (τὸ ξένον τῶν θηρίων). Александрия, 82. XV в.
~ XII в.
5. Отлученный от кого- чего-л
. Никтоже отъ святыхъ можетъ божественыхъ и священныхъ преступити правилъ, аще не страненъ отъ Бога хощетъ быти. (Гр.патр.Луки Андр.Боголюбск.) РИБ VI, 66. XVI в.
~ 1160 г.
[то же — Ник.лет. IX, 224. XVI в.
~ 1160 г.
]. Аще и дѣти и ближнии сродници от правовѣрныя вѣры страны [вар. XVI в.
: страннии] будуть, тъгда образы причетникъ имяху родители ихъ црк҃ви града того, идеже жилище имяху, стяжания ихъ повелѣваемъ взяти (ξένοι). (Прох. XXXIII, 15) Мерило пр., 600. XIV в.
Блюди, какы гл҃ы слышала еси [постригаемая в монашество], блюди, какому жениху обручися, блюдися убо врага, да не обнажит тебе, аки Адама и Евгу, странну створя тя цр҃ствия. Требник, 241. XVI в.
Тогда соборъ по правилу того [Нестория] осудиша, чюжа того быти отъ всякаго священническаго достояниа повелѣша, яко странна отъ православныя вѣры. (Пам.соб. в Эфесе) ВМЧ, Сент. 1–13, 618. XVI в.
6. Несвойственный, чуждый (кому-л.)
. Чюже есть мт҃рьмъ дв҃ою быти и страньно дв҃амъ дѣти ражати, на тебе, Бц҃е, обое смотрение быс<ть> (ξένον). Мин.сент.-окт., 47. XII в.
7. Удивительный, чудный, неизъяснимый
. Младеньца доила еси, искушения мужьска не познавъши, чст҃ая. О страньнаго чюдесе, къто видѣ доющую, егоже не насѣя оц҃ь (ξένου). Мин.сент., 0129. Ок. 1095 г.
Страньныи разумъ бл(а)гыихъ сътяжа, непрѣстаньно житие шьствова (ξένην διάγνωσιν). Мин.Пут.&sup&3&sup&, 405. XI в.
Въпияше Иосифъ обрученикъ: чьто еже въ тебе страньно таиньство, дѣво, и како хощеши родити, неискусобрачьная унице (ξένον). Стихирарь, 85. XII в.
Но обаче вся оставль, едину повѣсть точию сповѣмъ, неправедно бо таковую дивъную и странну вещь умолчати и забвению предати. Пов.Ам., 10. XV в.
Съдѣа дѣла странна, страшна и преславна, ихъ ж<е> инъ никтож<e> тамо преж<e> его не створи. (Ж.Стеф.Перм.) ВМЧ, Апр. 22–30, 1054. XVI в.
~ XV в.
8. Далекий от чего-л
. Учителю подобает странну быти и чюжу тщеславия, далече гордыни быти и не приимати ласкания. Пролог (ст.печ.), 5 об. 1643 г.
9. Странствующий, скитающийся, находящийся на чужбине; бездомный
. Ги҃, когда тя видѣхомъ алчуща и напитахомъ или жаждуща и напоихомъ, когда же тя видѣхомъ страньна и въведохомъ (ξένον). (Мф. XXV, 38) Остр.ев., 121. 1057 г.
Страньныя от пьрсъ к тебе прите(къ)ша люди стра(нь)ствилъ еси, ицѣляя всяко(го), не тъчию бо ближьняя варяеши, нъ дальняя, оч҃е Иоане, блг҃одѣеши млс҃рдия (в греч. иначе: ἑαλωκότας ἐκ Περσῶν ‘(христианских) пленников из Персии’). Мин.ноябрь, 357. 1097 г.
Престолу Бж҃ию свѣтло предъстоя, мудре Дьмитрие, не забуди насъ, нъ чьстьно молися о нашемь окаании, страньнымъ, ст҃е, нынѣ поющиимъ твоя величья. Мин.окт., 189. 1096 г.
Дерзнув, въниде [Иосиф] къ Пилату и въпроси, глаголя: Дажь ми, о гѣмоне, тѣло страньнаго оного Исуса, распятаго межю двѣмя разбойникома, оклеветанаго от архиерѣи завистию. Кир.Тур. XIII, 421. XIII в.
~ XII в.
И тако странни суще, людие Бж҃ии нарекохомся и врази бывше сынове его прозвахомъся, и не июдеискы хулимъ, нъ хрт҃ианьскы благословимь, не съвѣта творим, яко распяти, нъ яко распятому поклонитися. Сл.Илар.&sup&2&sup&, 90. XV в.
~ XI в.
Даи же ми сего Назореа страннаго, от далечняа бо страны прииде зде. Сл.Епиф. о погреб., 218. 1524 г.
(1470): Тое же зимы исцѣлѣ у гроба святаго Петра митрополита человѣкъ нѣкий изъ Рязани странной, имѣ руку прикорчену и къ ребрамъ прирослу, и въ время обѣдни исцѣлѣ, и бысть простреся рука его, яко и другая. Львов.лет. I, 281. XVI в.
Имяше же обычай по вся вечери молитися Богу во отходной храмине, еже бе отлучена на приятие гостей странных. Пов.Ульян.Осор., 303. XVII в.
Сѣдящу бо ми в безмолвии, прииде ко мнѣ в пустыню странный старецъ, именемъ Варламъ. Пам.старообр., 243. XVII в.
– В знач.сущ. Странник, путник. Чядо, алчьнааго накърми, якоже ти самъ Гь҃ повелѣлъ, жадьнааго напои, страньна въведи. Изб.Св. 1076 г.
, 171. Съ звѣздою текохомъ, и съ влъхвы поклонихомъся... и съ Аною исповѣдѣхомъ, съ старою и съ цѣломудрьною, ти благодѣть еже въ своя приде странничьскы, яко страньнааго прослави (τὸν ξένον). Гр.Наз., 10. XI в.
Гл҃а [Савва] къ держащему страньныхъ покоище: сътвори намъ обѣдъ (τῷ ξενοδόχῳ). Ж.Сав.Осв., 247. XIII в.
Ты, помня Бога и его святыя заповѣди, алчныхъ кормишъ, жадныхъ поишъ, нагихъ одѣваешъ, странныхъ въ кровы вводишъ, болныхъ посѣщаешъ. (Цар.гр.) АИ IV, 262. 1658 г.
И слышахом от вождныхъ града того, иже ведут странных во домы своя. Спафарий. О сивиллах&sup&1&sup&, 59. 1672 г.
|| Паломник. (1015): Приходящим странным с вѣрою даета [Борис и Глеб] ицѣленье – хромым ходити, слѣпымъ прозрѣнье, болящим цѣлбы. Лавр.лет., 137. 1377 г.
10. Относящийся к страннику
(см. странник в знач. 2). И бысть нищь [Арсений] Бога ради и странными ризами одѣянъ, и въ странныхъ службахъ повсегда тружаяся въ хлѣбне и въ поварне, яко единъ отъ нищихъ. Вол.Пат.&sup&3&sup&, 92. XVI в.
11. Отвратительный, неприятный
. А ты отверженъ будеши в горы, аки мертвецъ страненъ со многими умершими и прободеными копиемъ входящии во адъ (ἐβδελυγμένος). Сл.Иппол. об антихр., 26. XII в.
◊ Странный человѣкъ – постороннее лицо, привлекаемое в качестве свидетеля
. Dobuway strannoho tzolowecka Jas tobe Ne weruju. Krüge Eine Warhafftigen man Ick lewe die nicht. Рус.-нем. словарь&sup&1&sup&, 113. XVI в.