À propos du projet

Centré sur la diversité des représentations linguistiques des sons émis par les animaux dans les trente langues du projet, le projet exposé ici a pour but de faire émerger et d’explorer la typologie lexicale du domaine des verba sonandi, représentés par diverses formes linguistiques (onomatopées, verbes, substantifs, locutions, etc.). Cette entreprise constitue une étape importante dans l’éclairage cognitif que la communauté scientifique peut apporter sur la perception et la représentation du monde physique par l’homme, ainsi que dans notre conception des relations entre l’homme et l’animal. Il n’existe actuellement aucun projet scientifique international, dans une perspective typologique, portant sur le lexique des sons et sur leur représentation linguistique.

L’objectif du projet est d’offrir à la communauté scientifique internationale un corpus multilinguistique complet et de qualité professionnelle des verba sonandi associés aux animaux en procédant au dépouillement systématique de tous les matériaux directement accessibles (dictionnaires, ressources électroniques) et en effectuant un travail de terrain. La méthode mise en œuvre veillera essentiellement à présenter les données de la manière la plus complète possible en tenant compte de la morphologie des lexèmes, de leur syntaxe, de leur sémantique et en tenant compte des contextes dans lesquels ils apparaissent.

Le matériau de recherche sera envisagé, non pas comme une compilation de données, mais en tant que corpus d’énoncés à observer et à ordonner à partir de plusieurs points de vue relevant avant tout de l’analyse linguistique (lexicologique, sémantique, syntaxique, typologique), mais aussi, de manière plus vaste, des sciences de l’homme en général (anthropologie, ethnologie, psychologie, sociologie).

Les recherches sur ce projet ont été menées par Moscow Lexical Typology Group (MLexT) de l'Université de Recherches "Higher School of Economics" (HSE) de Moscou, l'Université d'Aix-Marseille et l'Université Côte d'Azur (Université Nice Sophia Antipolis) (France).

Langues (par famille)


Indo-europeenne

  • Romane
  • espagnol
  • français
  • italien
  • roumain
  • latin
  • grec
  • Germanique
  • anglais
  • allemand
  • hollandais
  • norvégien
  • yiddish
  • Celtique
  • gallois
  • Slave
  • russe
  • polonais
  • serbe
  • Indo-iranienne
  • hindi
  • persan
  • arménien

Ouralienne

  • hongrois
  • finnois
  • langues mordves
  • langues komi
  • khanty (ostyak)

Austronésienne

  • indonésien

Altaïque

  • japonais
  • coréen
  • bachkir
  • tatar
  • kalmouk

Chamito-sémitique

  • arabe (marocain)

Sino-tibétaine

  • chinois

Austro-asiatique

  • vietnamien

Tai-kadai

  • thaï

Abkhazo-adygienne

  • adyguéen

Nakho-daghestanienne

  • agul

Mise en place du project

  • idée - Ekaterina V. Rakhilina
  • conception du site - Irina Kor Chahine, Ekaterina Uetova
  • réalisation technique - Ekaterina Uetova (NRU HSE, Moscou)

Membres du projet

  • français
  • allemand - Vincent Balnat (Strasbourg)
  • anglais - Jean-Marie Merle (Aix-en-Provence / Nice)
  • arabe (marocain) - Nizha Chatar-Moumni (Paris)
  • espagnol - Elodie Blain (Aix-en-Provence)
  • finnois - Aïno Niklas-Salminen (Aix-en-Provence)
  • français - Sophie Scappini (Toulon)
  • hollandais - Petronella Fijma (Aix-en-Provence)
  • indonésien - Emma Nababan (Jakarta)
  • italien - Sophie Saffi (Aix-en-Provence)
  • japonais - Shinji Kawaguchi (Nice)
  • latin - Béatrice Charlet-Mesdjian (Aix-en-Provence)
  • persan - Homa Lessan-Pezechki (Aix-en-Provence)
  • polonais - Paulina Stokłosa (Aix-en-Provence)
  • roumain - Romana Timoc-Bardy (Aix-en-Provence)
  • russe - Irina Kor Chahine (Aix-en-Provence / Nice)
  • serbe - Tanja Milosavljevic (Aix-en-Provence / Nice)
  • thaï - Danh Thành Do-Hurinville (Besançon)
  • vietnamien - Danh Thành Do-Hurinville (Besançon),
    Njuyen Phuong Ngoc (Aix-en-Provence)
  • russe
  • agul - Solmaz R.Merdanova,
    Tatiana I.Reznikova (Moscou)
  • adyguéen(bzhedug) - Maria V.Kuseva,
    Daria A.Ryzhova (Moscou)
  • allemand - Tatiana I.Reznikova (Moscou)
  • anglais - Anastasia S.Vyrenkova (Moscou)
  • arménien - Anastasia O.Maximova (Moscou)
  • bachkir - Elmira G.Mustakimova,
    Boris V.Orekhov (Moscou)
  • chinois - Liliya S.Kholkina (Moscou)
  • coréen - Elena L.Rudnitskaya (Moscou),
    Seo-Kyoung Hwang (Corée)
  • finnois - Ahti Nikunlassi, Ekaterina Protassova (Helsinki),
    Maris Shapiro, Ivan Stenin (Moscou)
  • français - Maria V.Kuseva,
    Daria A.Ryzhova (Moscou)
  • gallois - Gwenllian Awbery (Grande-Bretagne),
    Elena A.Parina (Moscou)
  • grec - Elizaveta A.Kuzmenko (Moscou)
  • hindi - Ekaterina V.Bessonova,
    Daria A.Ryzhova (Moscou)
  • hongrois - Alina Ladygina,
    Maria Vassilyéva (Moscou)
  • indonésien - Elmira G.Mustakimova (Moscou)
  • japonais - Anna S.Panina (Moscou)
  • kalmouk - Aleksandra E.Komarova (Moscou)
  • komi - Elena S.Luchina-Sadan (Jérusalem),
    Alexandr Pecheny, Ivan Stenin, Alina Ladygina (Moscou)
  • langues khanty (ostyak) - Elizaveta Pavlova (Moscou)
  • langues mordves - Egor V.Kashkin (Moscou)
  • norvégien - Elizaveta A.Kuzmenko (Moscou)
  • serbe - Maria V.Kuseva,
    Daria A.Ryzhova (Moscou)
  • tatar - Elmira G.Mustakimova,
    Boris V.Orekhov (Moscou)
  • yiddish - Elena S.Luchina-Sadan (Jérusalem),
    Svetlana M.Baranova (Moscou)

Conférences internationales

BRUITS⇔CRIS⇔VERBES
typologie des verba sonandi
associés aux animaux

les 4-5 novembre 2010
Université de Provence, Aix-Marseille I



VERBA SONANDI
aspects linguistique, culturel et cognitif


les 5-7 septembre 2011
Université de Provence, Aix-Marseille I

Ouvrages collectifs

Publications des membres du projet

  • 2008
  • Saffi Sophie, 2008, « Chants et cris d’animaux : corpus d’onomatopées et de verbes français et italien », Italies 12 « Arches de Noé 2 », Revue d’Études italiennes , Université de Provence, Aix-Marseille 1, p. 173-190.
  • 2010
  • Rakhilina Ekaterina, 2010, « Animal sounds : A human vantage point », in Atle Grønn & Irena Marijanovic (eds.), Russian in Contrast, Oslo Studies in Language 2(2), p. 319-338.
  • Rakhilina Ekaterina, 2010, « Les sons du Mu (Zvuki Mu) », in Problemy grammatiki i tipologii : Sbornik statej pamjati V.P.Nedjalkova (Les problèmes de grammaire et de typologie – recueil d’articles en mémoire de V. P. Nedjalkov) , Moscou, Znak, p. 283-302.
  • 2011
  • Luchina Elena S. & Ivan A. Stenin, 2011, « Perenosnye značenija glagolov, oboznačajuščix zvuki životnyx, v muževskom govore komi-zyrjanskogo jazyka [Les significations dérivées des verbes désignant les bruits des animaux dans le parler de muzhev de la langue komi-zyrienne] », in Problemy leksiko-semantičeskoj tipologii, vyp. 1, A.A.Kretov (ed.), Voronezh, p. 268-286.
  • 2012
  • Niklas-Salminen Aïno, 2012, « Sur les emplois métaphoriques des verba sonandi », Cahiers d’Études Hongroises et Finlandaises 18, Paris, Sorbonne nouvelle, L’Harmattan, p. 157-168.
  • 2015
  • Kor Chahine Irina, Tanja Milosavljevic, Paulina Stokłosa, 2015, « De la perception auditive au mot: fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux dans les langues slaves », in Irina Thomières, Wilfrid Rotgé, Jean-Marie Merle (eds.), Les mots des sens / le sens des mots. Actes de la Journée d’études organisée par Irina Thomières le 3 octobre 2014, Université Paris-Sorbonne, p. 19-28.
  • 2017
  • Kor Chahine Irina, 2017, « Les constructions russes avec les verba sonandi associés aux animaux », in Vladimir Beliakov & Christine Bracquenier (eds.), Contribution aux études morphologiques, syntaxiques et sémantiques en russe, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail.
  • Bibliographie generale portant sur les verba sonandi (en cours)