На этом сайте помещен корпус языка идиш общим объемом около 4 миллионов словоупотреблений. Корпус языка идиш — это информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на идише в электронной форме.

Корпус предназначен для всех, кто интересуется самыми разными вопросами, связанными с языком идиш: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов, иностранцев, изучающих идиш.

Корпус — это:

• мощная поисковая система для запросов, связанных с идишем
• обучающая система — для частотных лексем можно сразу видеть перевод на английский язык
• система, охватывающая тексты от конца XIX века до начала XXI века
• корпус письменных текстов
• размеченный корпус — с морфологической и метатекстовой разметкой
• корпус находится в свободном доступе

В будущем мы планируем разместить также:

• корпус языка устного дискурса — не только аудио-, но и видеозаписи
• большое количество произведений классиков литературы на идише

Проект по созданию и развитию корпуса языка идиш — это совместный проект РАН и университета Регенсбурга, развивающийся преимущественно благодаря программе «Корпусная лингвистика» РАН. С российской стороны участниками проекта являются сотрудники различных институтов РАН (ИРЯ, ИЯз, ИЛИ), а также студенты МГУ и СПбГУ.

Мы выражаем глубокую благодарность компании Corpus Technologies за разрешение использовать поисковую платформу Восточноармянского национального корпуса, без которой этот проект был бы невозможен.

Подробнее о корпусе (по-английски) можно почитать здесь.