The texts were recorded and transcribed by D. Paperno, A. Leontyev, N. Vostrikova, N. Serdobolskaya, Yu. Adaskina, E. Prozorova, A. Volkova during fieldwork with speakers residing in Yeremeevo village in July 2002 and February 2003. All texts were proofread and annotated by M. Usacheva.
All corpus texts are also available for full download in pdf as interlinear texts, some of them are also accompanied by a sound file. Each pdf file contains one transcribed text split into sentences/clauses. The annotation includes glossing and free translation into Russian, both in separate lines.
Text name (in Russian) | Speaker(s) | Year | Sound |
---|---|---|---|
Антон и Денис в лесу | А. Б. Мезенцев | 2002 | – |
Береста | В. А. Ефремов | 2002 | – |
Верный пес | В. А. Ефремов | 2003 | |
Водка | М. И. Ганова | 2002 | |
Встреча с медведем | Э. В. Холопова | 2003 | |
Глухарка | В. А. Ефремов | 2003 | |
Голубчик | М. И. Ганова | 2003 | – |
Домовой | В. А. Ефремов | 2003 | |
Евдокия | Е. Е. Ефремова | 2002 | – |
Заяц и лиса | В. А. Ефремов | 2002 | |
Игры | С. П. Бажукова | 2003 | |
Истории из жизни деревни | ? | 2002 | – |
Как возникла деревня Еремеево | ? | 2002 | – |
Как я работала во время войны | Е. Е. Ефремова | 2002 | |
Канун Ильина дня | В. А. Ефремов | 2003 | |
Клад | ? | 2002 | – |
Легенды деревни Еремеево | А. В. Бажукова | 2002 | |
Лось и медведь | В. А. Ефремов | 2003 | |
Маша и медведи | С. П. Бажукова | 2003 | |
Медведь | В. А. Ефремов | 2003 | |
Медведь и лось | В. А. Ефремов | 2003 | |
Мечты Ольги | О. В. Ветошкина | 2002 | – |
Молодость в колхозе | С. П. Бажукова | 2003 | |
Мороз | ? | 2003 | |
Мужик и золото | ? | 2002 | |
Мы | Т. М. Камбалова | 2003 | |
На лугу | В. А. Ефремов | 2003 | |
О глухарке (пересказ В.Я. Ефремова) | В. А. Ефремов | 2003 | – |
О жизни | С. П. Бажукова, Т. М. Камбалова | 2003 | |
О рыбалке | ? | 2002 | – |
Олень | В. А. Ефремов | 2003 | |
Ондатра | В. А. Ефремов | 2003 | |
Оптический обман | ? | 2002 | – |
Поездки | С. П. Бажукова, Т. М. Камбалова | 2003 | |
Попытка записать сказки | ? | 2003 | |
Постройка избы | Е. Е. Ефремова | 2002 | – |
Про медведя | ? | 2002 | – |
Про оленя | В. А. Ефремов | 2003 | |
Про Петьку | А. И. Краузе | 2002 | – |
Про рыбалку | Г. М. Юшкова | 2002 | – |
Пьяный медведь | В. А. Ефремов | 2003 | |
Работа | С. П. Бажукова, Т. М. Камбалова | 2003 | |
Разговор жителей деревни Еремеево на перемене | Г. М. Юшкова, С. П. Бажукова | 2003 | |
Рассказ Антона | А. Б. Мезенцев | 2002 | – |
Рассказ о жизни | ? | 2003 | |
Рой, Рой! | С. П. Бажукова | 2003 | |
Рыбалка | С. П. Бажукова, Т. М. Камбалова | 2003 | |
Рыбник | ? | 2002 | – |
Случай на острове | А. С. Мишарина | 2002 | – |
Случай на рыбалке | В. А. Ефремов | 2003 | |
Случай с отцом | В. И. Краузе | 2002 | – |
Тетерева | В. А. Ефремов | 2003 | |
Четыре брата | А. Б. Мезенцев | 2002 |