Глоссированные тексты на шокшинском диалекте эрзя-мордовского языка
Тексты собраны Н. В. Востриковой, Е. Ю. Калининой, М. М. Брыкиной, И. М. Захарьящевым, Е. С. Антоновым и С. В. Орловой в селе Шокша в 2006–2007 гг. Расшифрованы и частично отглоссированы Н. В. Востриковой, М. С. Шматовой, М. М. Брыкиной, Е. Ю. Калининой, Д. П. Поповой, О. Н. Никитиной, С. В. Викторовой, Е. С. Антоновым, И. М. Захарьящевым, Е. Ю. Шамаро, Е. В. Кашкиным, Н. Б. Араловой, С. В. Орловой, М. Н. Усачёвой, О. Н. Никитиной, Е. В. Федько, А. Малых в ходе полевой работы с жителями с. Шокша. Выверка и глоссирование осуществлялись М. С. Шматовой, окончательная правка — Н. В. Сердобольской.
Тексты доступны в формате pdf (с возможностью поиска), для некоторых текстов доступен звуковой файл. Каждый файл содержит один глоссированный текст, разбитый на предложения/клаузы. Текст сопровождается строками с делением на морфемы и глоссированием и строкой со свободным переводом на русский язык.
| Название текста | Автор(ы) | Год записи | Звук |
| Частушки | А.П. Кабаева | 2006 | – |
| «Цирк» по-шокшински значит «церковь» | А.П. Кабаева | 2007 | |
| Мой дедушка | А.Р. Шаронова | 2006 | – |
| Сказка о том, как девочка медведя обманула (пересказ Т.Я. Кабаевой) | Т.Я. Кабаева | 2006 | |
| Сказка о том, как девочка медведя обманула (пересказ Г.Н. Каторовой) | Г.Н. Каторова | 2006 | |
| Диалог А.П. Кабаевой и М.Ф. Шароновой (о жизни М.Ф. Шароновой) | А.П. Кабаева, М.Ф. Шаронова | 2006 | |
| Небольшой диалог А.П. Кабаевой и М.Ф. Шароновой (о фотокарточке) | А.П. Кабаева, М.Ф. Шаронова | 2006 | – |
| Разговор А.П. Кабаевой и М.Ф. Шароновой о тяжелой послевоенной жизни | А.П. Кабаева, М.Ф. Шаронова | 2006 | – |
| Жизнь-копейка | Е.Н. Черашева | 2007 | |
| Голод в селе | Т.Я. Кабаева | 2007 | |
| Как раньше готовили | М.С. Казабекова | 2007 | – |
| Мордовская песня «Два парня» | А.П. Кабаева | 2007 | – |
| Кот в бане | И.М. Пряхин | 2007 | |
| Рассказ о бытовых проблемах | ? | 2007 | – |
| Легенда о богатом помещике | И.М. Пряхин | 2007 | |
| Как проходит летний день | М.С. Казабекова | 2007 | – |
| Бешеная лиса | Т.П. Каторова | 2007 | |
| Как я познакомилась с мужем | Е.Н. Черашева | 2007 | |
| Наседка-мачеха | Е.М. Горностаева | 2006 | |
| Заготовки на зиму | М.С. Казабекова | 2007 | – |
| Мнимый бандит | В.В. Натуральнов | 2007 | |
| Как печь пироги | Е.М. Горностаева | 2006 | |
| Как раньше жила (рассказ одинокой бабушки) | ? | 2007 | |
| Супруги Шароновы вспоминают, как познакомились и поженились | А.Р. Шаронова, Н.М. Шаронов | 2007 | |
| Рассказ о посиделках в мордовской избе в старину | Т.Я. Натуральнова | 2007 | |
| Рассказ о тяжелой работе | М.С. Казабекова | 2007 | – |
| Про рыбалку | Н.М. Шаронов, А.Р. Шаронова | 2007 | – |
| Тяжелое детство | М.С. Казабекова | 2007 | – |
| Сказка про злую мачеху и доброго старичка | А.Р. Шаронова | 2006 | |
| Эрзянская сказка о детях в лесу | А.П. Кабаева | 2006 | |
| Как дом после пожара заново строили | Е.Н. Черашева | 2007 | |
| Стукалки (как шутили над соседями) | Н.М. Шаронов, А.Р. Шаронова | 2007 | |
| Как варить суп | Е.М. Горностаева | 2006 | |
| Мордовская свадьба | А.П. Кабаева | 2006 | |
| О том, как раньше жили | Т.П. Каторова | 2007 | |
| Сказка «Звери в повозке» (пересказ Т.Я. Кабаевой) | Т.Я. Кабаева | 2006 | |
| Сказка «Звери в повозке» (пересказ Г.Н. Каторовой) | Г.Н. Каторова | 2006 | |
| Мордовская песня «Точ-моч» | А.П. Кабаева | 2006 | – |
| Как мальчик в реку упал | Е.Н. Черашева | 2007 | – |
| Случай в лесу | Е.П. Пряхина | 2007 | |
| Как в село волки приходили | А.Р. Шаронова | 2006 | |
| Мордовская свадебная песня | А.П. Кабаева | 2006 | – |
| Рассказ о жизни | ? | 2006 | |